1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.LT
3
00:01:29,250 --> 00:01:32,708
{\an8}O jantar está sendo servido. Vamos, vamos.
4
00:01:33,208 --> 00:01:36,458
{\an8}Existe um balcão de biryani, Raja, Raja?
5
00:01:36,541 --> 00:01:37,791
{\an8}Há uma fila enorme. Vamos.
6
00:01:37,916 --> 00:01:39,791
{\an8}Vamos chegar ao motivo pelo qual viemos aqui?
7
00:01:40,625 --> 00:01:42,541
- Com família ou sem família?
- Deixe-me perguntar.
8
00:01:42,625 --> 00:01:43,750
- Vamos, rápido.
- Mamãe?
9
00:01:45,000 --> 00:01:46,375
Por que você está chorando?
10
00:01:46,458 --> 00:01:48,708
{\an8}- A dança dele é ótima?
- Eca!
11
00:01:49,041 --> 00:01:50,875
{\an8}Essa é a garota que você
deveriam se casar.
12
00:01:50,958 --> 00:01:52,750
{\an8}O nó que você deveria dar.
13
00:01:52,833 --> 00:01:55,000
{\an8}A dança que você deveria fazer.
14
00:01:56,125 --> 00:01:57,541
{\an8}Essa dança?
15
00:01:57,625 --> 00:01:59,708
{\an8}Você quer comer biryani descaradamente.
16
00:01:59,791 --> 00:02:02,125
{\an8}Se eu chegar atrasado, não haverá
sobraram quaisquer pedaços.
17
00:02:02,333 --> 00:02:05,666
{\an8}Se você colocar 10% da preocupação
você tem cerca de peças
18
00:02:05,791 --> 00:02:08,625
no fato de que você não está
encontrar uma noiva, ficarei grato.
19
00:02:08,708 --> 00:02:10,833
O que eu faço se eles
continuar me rejeitando, mãe?
20
00:02:10,916 --> 00:02:13,750
{\an8}Ei, calma, Sra. Sujatha.
Não se preocupe.
21
00:02:13,833 --> 00:02:15,666
{\an8}Em 2 anos, todos eles se divorciarão e
22
00:02:15,750 --> 00:02:17,541
{\an8}- estar de volta ao mercado.
- Cale a boca.
23
00:02:17,833 --> 00:02:19,416
{\an8}Que boca imunda.
24
00:02:19,500 --> 00:02:22,291
Só porque sua esposa fugiu,
todos farão o mesmo?
25
00:02:22,375 --> 00:02:24,208
{\an8}Tia, pare de dizer "fugiu".
26
00:02:24,375 --> 00:02:26,541
{\an8}Ela simplesmente me deixou.
27
00:02:26,791 --> 00:02:27,958
{\an8}Sujatha,
28
00:02:28,375 --> 00:02:30,583
{\an8}você precisa ser positivo na vida.
29
00:02:31,625 --> 00:02:33,750
{\an8}Posso morrer em dois anos.
30
00:02:34,250 --> 00:02:36,250
Eu vou ver seu casamento
e passe em paz.
31
00:02:36,333 --> 00:02:37,875
{\an8}Hein? Huh?
32
00:02:38,375 --> 00:02:40,583
{\an8}Estou pagando a EMI por
os milhões de dólares em empréstimos
33
00:02:40,666 --> 00:02:42,833
{\an8}Eu paguei suas contas médicas.
34
00:02:42,916 --> 00:02:45,500
{\an8}Esse estresse está me deixando careca.
35
00:02:45,583 --> 00:02:48,791
{\an8}E você continua dizendo: "Vou morrer em breve"
como se fosse um hobby.
36
00:02:48,916 --> 00:02:50,208
Isso está me irritando, pai.
37
00:02:50,291 --> 00:02:51,583
{\an8}E ele está pregando positividade
38
00:02:51,666 --> 00:02:53,250
{\an8}- como um palestrante motivacional.
- Sim, exatamente.
39
00:02:53,333 --> 00:02:55,708
{\an8}- Não é bem assim, querido.
- Não é como, mamãe?
40
00:02:57,083 --> 00:02:58,875
{\an8}Veja, vou conhecer essas garotas para você.
41
00:02:58,958 --> 00:03:01,208
{\an8}Mas, para ser honesto,
até eu liquidar esses empréstimos,
42
00:03:01,291 --> 00:03:03,666
{\an8}Nem estou pensando em casamento.
43
00:03:04,375 --> 00:03:07,458
{\an8}Se você continuar esperando assim,
você sentirá falta da garota que você gosta.
44
00:03:07,708 --> 00:03:09,083
Pense nisso.
45
00:03:09,166 --> 00:03:10,500
Certamente pensarei sobre isso.
46
00:03:10,583 --> 00:03:12,791
{\an8}- Vou pensar nisso enquanto mastigo.
- Vamos!
47
00:03:12,875 --> 00:03:14,875
{\an8}Vamos mastigar a carne!
48
00:03:18,166 --> 00:03:19,416
{\an8}Essa garota é de Mumbai.
49
00:03:19,500 --> 00:03:20,583
Este aqui, Delhi.
50
00:03:20,833 --> 00:03:22,875
{\an8}Isto, Inglaterra.
Ela é legal, certo?
51
00:03:22,958 --> 00:03:25,541
{\an8}Aqui, pegue este cartão.
Venha me encontrar amanhã.
52
00:03:25,625 --> 00:03:27,041
{\an8}- Obrigado. Vir.
- Ei, corretor!
53
00:03:27,125 --> 00:03:28,625
{\an8}- Corretor!
- Que corretor?
54
00:03:28,708 --> 00:03:30,583
{\an8}Sim, corretor Sundaram.
Corretor de resíduos.
55
00:03:30,666 --> 00:03:32,333
{\an8}Devolva nosso dinheiro.
56
00:03:32,416 --> 00:03:33,791
{\an8}Acredite no seu filho.
57
00:03:33,875 --> 00:03:37,291
{\an8}- Esse match também veio para o seu filho, né?
- Sim.
58
00:03:38,916 --> 00:03:39,916
Elas são meninas.
59
00:03:40,000 --> 00:03:42,500
Não alguns tomates ou batatas,
estar disponível nos mercados.
60
00:03:42,583 --> 00:03:45,166
{\an8}Você passou por
todas as correspondências desta lista.
61
00:03:45,250 --> 00:03:46,875
{\an8}Então por que você nos ligou aqui?
62
00:03:46,958 --> 00:03:49,750
Não faça barulho.
Isso afetará meu mercado. Venha aqui.
63
00:03:51,000 --> 00:03:51,833
Lá.
64
00:03:53,416 --> 00:03:55,375
{\an8}Aquele homem de camisa azul e óculos?
65
00:03:55,458 --> 00:03:57,541
{\an8}- Ele também é como você.
- Huh?
66
00:03:57,916 --> 00:03:59,500
Ele é o pai da garota que
67
00:03:59,583 --> 00:04:01,500
rejeitou o menino
quem vai se casar com a garota
68
00:04:01,583 --> 00:04:04,375
que rejeitou seu filho.
69
00:04:04,500 --> 00:04:05,916
{\an8}É muito confuso.
70
00:04:06,000 --> 00:04:07,583
{\an8}Ele é o pai da menina, certo?
71
00:04:07,666 --> 00:04:09,875
{\an8}Pensei em tentar armar esses dois.
72
00:04:09,958 --> 00:04:11,875
{\an8}Então, pedi que você e eles viessem aqui.
73
00:04:12,000 --> 00:04:14,958
{\an8}Vá, sente e converse. Vai dar certo.
74
00:04:15,041 --> 00:04:16,500
{\an8}Vá. Não estrague tudo.
75
00:04:16,583 --> 00:04:19,958
{\an8}- Este é Sujatha.
- Se não for isso, você está acabado.
76
00:04:20,041 --> 00:04:21,125
{\an8}Que dor!
77
00:04:21,208 --> 00:04:22,916
Cara, vou ser honesto hoje,
78
00:04:23,750 --> 00:04:25,916
{\an8}Priya só me deixou uma vez.
79
00:04:26,625 --> 00:04:29,500
{\an8}Toda vez que encontro sua mãe,
ela me deixa 10 vezes por dia.
80
00:04:29,583 --> 00:04:30,916
{\an8}Queima muito o estômago, cara.
81
00:04:31,000 --> 00:04:33,375
{\an8}- Está tudo bem.
- Peça a ela para agir com um pouco de ética.
82
00:04:33,750 --> 00:04:35,833
{\an8}- Vou falar com ela.
- Eu duvido.
83
00:04:35,916 --> 00:04:38,500
{\an8}- Venha, venha. Ei, mova-se.
- Quem são essas tias da colônia?
84
00:04:38,583 --> 00:04:40,625
{\an8}Ei, tia.
Você não tem ética?
85
00:04:40,708 --> 00:04:42,125
{\an8}Hein? Eu não.
86
00:04:42,208 --> 00:04:45,208
{\an8}Tem cebolas e cenouras ali.
Vá, pegue.
87
00:04:45,458 --> 00:04:49,083
{\an8}Esta tia Jasmine
acha que a ética é uma salada.
88
00:04:49,291 --> 00:04:50,125
{\an8}O que aconteceu?
89
00:04:50,208 --> 00:04:51,791
- Você é o gerente?
- Sim.
90
00:04:52,041 --> 00:04:54,250
{\an8}Esqueça a salada.
Há uma luta acontecendo.
91
00:04:54,333 --> 00:04:56,708
{\an8}E se o cordeiro acabar?
Vamos.
92
00:04:56,791 --> 00:04:58,000
Venha, venha.
93
00:04:58,083 --> 00:05:00,708
- É assim que você faz biryani?
- Ela está espancando ele.
94
00:05:00,791 --> 00:05:02,250
Primeiro, saia.
95
00:05:23,208 --> 00:05:25,291
Irmão, venha aqui.
96
00:05:26,708 --> 00:05:28,625
Senhora, por favor.
Vai me custar o emprego.
97
00:05:28,708 --> 00:05:30,416
Você, camisa verde.
98
00:05:30,500 --> 00:05:32,833
- Meu?
- Você, camisa verde, venha.
99
00:05:32,916 --> 00:05:36,083
- Senhora, um minuto. Por favor--
- Você espera.
100
00:05:36,583 --> 00:05:37,791
Você está do lado da noiva ou do noivo?
101
00:05:37,875 --> 00:05:40,333
- Ele é o cara que a noiva afastou.
- Espere.
102
00:05:40,583 --> 00:05:43,291
Sou o simpatizante da noiva.
103
00:05:43,583 --> 00:05:45,708
Diga-me por que alguém vem a uma recepção.
104
00:05:45,833 --> 00:05:47,916
Para uma recepção?
105
00:05:48,000 --> 00:05:50,166
Viemos para comer um bom biryani.
106
00:05:50,250 --> 00:05:53,583
Todo mundo que veio aqui esperando
um banger biryani, levante a mão.
107
00:05:54,666 --> 00:05:55,833
Levante-o.
108
00:05:57,208 --> 00:05:58,166
Você vê?
109
00:05:58,333 --> 00:06:01,333
Biryani é a razão pela qual viemos
para um casamento. Como podemos ajustar?
110
00:06:01,416 --> 00:06:03,375
- Por favor, senhora...
- Não vamos.
111
00:06:03,458 --> 00:06:06,375
Que tipo de pessoa você é?
Isso é mesmo um biryani?
112
00:06:06,541 --> 00:06:08,666
Totalmente cru.
Sem carne. Está frio também.
113
00:06:08,750 --> 00:06:11,333
Você tem outro pote e ainda...
114
00:06:11,416 --> 00:06:12,583
Ei, traga um pote novo.
115
00:06:24,500 --> 00:06:26,791
Ramya? Por que você está fazendo uma cena?
116
00:06:26,875 --> 00:06:29,166
- Espere, mãe. Isto é para você.
- Vir.
117
00:06:29,416 --> 00:06:32,250
- Finalmente!
- Garoto, mexa-se, mexa-se.
118
00:06:32,500 --> 00:06:34,291
Tia Jasmim? Você está de volta?
119
00:06:37,750 --> 00:06:39,833
Você sempre precisa ser extra, certo?
120
00:06:39,958 --> 00:06:41,166
Pare com isso primeiro.
121
00:06:41,583 --> 00:06:44,208
Como você pôde?
Como você pode doar isso, mãe?
122
00:06:44,291 --> 00:06:47,166
É apenas um presente. Onde é que nós
tem tempo para comprar um presente?
123
00:06:47,291 --> 00:06:48,666
É apenas um saree, certo?
124
00:06:48,750 --> 00:06:51,375
Você me perguntou?
Você aceitou minha permissão?
125
00:06:51,458 --> 00:06:52,958
Eu quero meu saree de volta.
126
00:06:53,583 --> 00:06:55,291
Tudo isso é por sua causa.
127
00:06:55,750 --> 00:06:57,166
Se você não o tivesse rejeitado,
128
00:06:57,250 --> 00:07:00,500
ele não iria se casar.
E não precisaríamos dar um presente.
129
00:07:00,708 --> 00:07:02,375
Se você quer um saree, case-se.
130
00:07:02,750 --> 00:07:04,500
Sua lógica é terrível, mãe.
131
00:07:04,791 --> 00:07:06,375
Desde a infância,
132
00:07:06,458 --> 00:07:08,791
desde aplicar esmalte até
indo em uma viagem com amigos,
133
00:07:08,875 --> 00:07:10,458
você liga isso ao casamento.
134
00:07:10,541 --> 00:07:12,291
- Só posso viver uma vida depois do casamento?
- Sim.
135
00:07:12,375 --> 00:07:15,416
- Só terei liberdade depois do casamento?
- Sim.
136
00:07:15,541 --> 00:07:16,916
Cale a boca e case-se.
137
00:07:17,000 --> 00:07:20,166
Você é pior do que
O ditador da Coreia do Norte.
138
00:07:20,666 --> 00:07:23,000
Eu quero meu saree. Vá e pegue.
139
00:07:23,125 --> 00:07:24,958
Já demos o presente.
140
00:07:25,041 --> 00:07:26,833
- Não vai ser legal.
-Padma!
141
00:07:26,916 --> 00:07:29,833
Sim! Papai está ligando. Vamos.
142
00:07:33,208 --> 00:07:34,166
Vir.
143
00:07:35,791 --> 00:07:37,458
Não fique triste.
Coma o biryani.
144
00:07:37,541 --> 00:07:38,833
- Vá, coloque-os no quarto.
- OK.
145
00:07:41,083 --> 00:07:44,208
Estou aqui para comer arroz biryani
e sem carne?
146
00:07:56,583 --> 00:07:58,166
- Venha, sente-se.
- Namastê.
147
00:07:58,250 --> 00:07:59,833
- Namastê.
- Por favor, sente-se.
148
00:08:00,166 --> 00:08:03,750
- Onde está Ramya?
- Ela estava bem atrás de mim.
149
00:08:03,833 --> 00:08:04,791
Oh?
150
00:09:03,333 --> 00:09:04,750
Isso não vai funcionar.
151
00:09:08,541 --> 00:09:11,583
- Devo ajudar?
- Não, não é nada.
152
00:09:11,833 --> 00:09:12,958
A porta foi trancada.
153
00:09:13,041 --> 00:09:16,500
Meu parente tem a chave.
Eu atendo. Você continua.
154
00:09:17,416 --> 00:09:18,666
Mas, seu saree?
155
00:09:20,041 --> 00:09:23,166
O noivo tem mais joias
nele do que a noiva.
156
00:09:23,250 --> 00:09:27,583
- Devem ser 2 tolas no mínimo, não?
- Não, deve ser 6 ou 7 tolas.
157
00:09:27,750 --> 00:09:30,916
Seu saree está dentro, certo?
158
00:09:31,083 --> 00:09:35,208
Eu pensei que você queria
secretamente recuperá-lo. Eu vim para ajudar.
159
00:09:35,625 --> 00:09:37,083
Como você sabe?
160
00:09:37,541 --> 00:09:40,250
Eu tenho ouvidos aguçados.
Eu ouço tudo.
161
00:09:41,958 --> 00:09:43,666
Então... a fechadura?
162
00:09:46,625 --> 00:09:48,791
- Vamos desbloqueá-lo.
- Hã, como?
163
00:10:00,708 --> 00:10:01,833
Isso servirá.
164
00:10:06,041 --> 00:10:08,875
Tão fácil? Como?
165
00:10:09,000 --> 00:10:10,458
Como?
166
00:10:12,500 --> 00:10:13,500
Assim.
167
00:10:14,916 --> 00:10:16,000
Este é o meu trabalho.
168
00:10:16,250 --> 00:10:17,708
Seu trabalho? Significado?
169
00:10:17,833 --> 00:10:23,250
Ou seja, ele vende fechaduras,
CCTV, cofres, etc.
170
00:10:23,333 --> 00:10:26,333
Serviços de segurança Sujatha.
Ele deu o meu nome.
171
00:10:26,416 --> 00:10:28,500
Ele dirige seu negócio em Hyderabad.
172
00:10:28,583 --> 00:10:30,208
Sra. Sujatha, você comeu?
173
00:10:30,291 --> 00:10:32,000
- Este é o menino?
- Eca, não.
174
00:10:32,208 --> 00:10:34,375
Este é o Ravi.
Ele trabalha com Madhi.
175
00:10:34,458 --> 00:10:36,416
Eu não trabalho abaixo ou acima de Madhi.
176
00:10:36,541 --> 00:10:39,125
Eu trabalho com Madhi, tia. Parceiros.
177
00:10:39,416 --> 00:10:42,000
SSS -Serviços de Segurança Sujatha.
178
00:10:42,083 --> 00:10:44,375
- Sua segurança é nossa prioridade.
- Coitado.
179
00:10:44,500 --> 00:10:47,916
Ele está deprimido porque sua esposa fugiu.
Então, ele vagueia ao nosso redor.
180
00:10:48,000 --> 00:10:50,041
Como isso está relacionado a isso?
181
00:10:50,916 --> 00:10:52,500
Na verdade, a tia é fraca em Telugu.
182
00:10:52,583 --> 00:10:55,250
Ela também foi reprovada na 10ª série.
Pequeno erro gramatical.
183
00:10:55,333 --> 00:10:58,500
Minha esposa não fugiu.
Ela simplesmente me deixou.
184
00:10:58,750 --> 00:11:00,541
Estou tentando consertar uma partida. Cale-se.
185
00:11:01,291 --> 00:11:04,250
- O que sua garota faz?
- Ela faz o que quiser.
186
00:11:04,333 --> 00:11:07,833
Não, não, nada disso.
Ela não pode ficar ociosa.
187
00:11:07,958 --> 00:11:10,125
Ela continua fazendo um ou outro curso
188
00:11:10,208 --> 00:11:12,000
como decoração de casa ou culinária.
189
00:11:12,083 --> 00:11:14,208
Isso é bom. Agora,
hobbies estão se transformando em carreiras.
190
00:11:14,291 --> 00:11:16,375
Estaria bem se fossem hobbies.
191
00:11:16,500 --> 00:11:18,291
Mas nosso Ramya vai ao extremo--
192
00:11:18,375 --> 00:11:20,625
Não, ele quer dizer, o que quer que ela faça,
193
00:11:20,708 --> 00:11:24,083
ela faz profundamente com perfeição.
194
00:11:24,500 --> 00:11:26,166
Se ela fizer biryani,
195
00:11:26,250 --> 00:11:29,125
toda a nossa colônia chega à nossa casa.
196
00:11:29,291 --> 00:11:31,083
Ei. OK.
197
00:11:31,208 --> 00:11:33,125
Estamos bem com este casamento. Consertar.
O que me diz, Sra. Sujatha?
198
00:11:33,208 --> 00:11:34,208
Cale a boca, seu glutão.
199
00:11:34,291 --> 00:11:36,750
Ela mantém a casa limpa e bonita.
200
00:11:36,916 --> 00:11:39,791
Ela é louca por limpeza e organização.
201
00:11:41,375 --> 00:11:43,291
Ugh, tão bagunçado.
202
00:11:43,458 --> 00:11:45,625
- Por que eles não conseguem mantê-lo limpo?
- Você está limpando?
203
00:11:48,250 --> 00:11:50,125
Cor azul, capa brilhante.
204
00:11:50,208 --> 00:11:52,791
Diz: "Errapalli e família".
Procure por isso.
205
00:11:52,916 --> 00:11:56,291
Cor azul, capa brilhante.
"Errapalli e família."
206
00:11:57,541 --> 00:12:00,250
Errapalli e família...
207
00:12:00,416 --> 00:12:01,458
Sim, mãe.
208
00:12:02,416 --> 00:12:03,375
Por que?
209
00:12:03,583 --> 00:12:05,458
Eu não irei. Pare com isso.
210
00:12:05,541 --> 00:12:08,208
Desligue a ligação. Eu não vou. Tchau.
211
00:12:09,791 --> 00:12:12,500
Se você estiver ocupado, por favor vá.
Eu cuido disso.
212
00:12:12,666 --> 00:12:15,958
Não, não, nada disso.
Você sabe como é.
213
00:12:16,041 --> 00:12:18,458
As mães têm apenas um emprego nesses eventos.
214
00:12:18,541 --> 00:12:22,125
Como pessoas que vendem ingressos pretos,
215
00:12:22,208 --> 00:12:25,791
"Meu filho por 50."
"Meu filho por 100." Eles tentam vender.
216
00:12:25,875 --> 00:12:28,750
Você tem sorte de sua mãe pelo menos perguntar.
217
00:12:28,833 --> 00:12:33,416
Minha mãe em massa encaminha minha foto
e dados biográficos para todos aqui.
218
00:12:33,500 --> 00:12:36,833
Marca uma reunião. Então ela me informa.
219
00:12:37,458 --> 00:12:38,708
Eu posso entender.
220
00:12:39,125 --> 00:12:40,250
Este casamento--
221
00:12:43,291 --> 00:12:46,833
Táticas!
São todas táticas, para ser honesto.
222
00:12:48,666 --> 00:12:50,000
Na verdade,
223
00:12:51,083 --> 00:12:54,208
Ouvi dizer que esse casamento é
acontecendo graças a você.
224
00:12:54,791 --> 00:12:56,541
Eu ouvi por aí.
225
00:12:56,666 --> 00:13:00,458
Estou muito curioso para saber
por que você rejeitou esse cara.
226
00:13:00,541 --> 00:13:01,500
Esse cara?
227
00:13:01,583 --> 00:13:04,125
Não posso com pessoas tão chatas.
228
00:13:04,208 --> 00:13:07,375
Os meninos deveriam ser emocionantes,
como uma aventura.
229
00:13:09,083 --> 00:13:11,625
De qualquer forma, sou apenas metade do
motivo deste casamento.
230
00:13:11,708 --> 00:13:14,125
Eu ouvi a outra metade
também está neste casamento.
231
00:13:14,208 --> 00:13:16,375
O cara que foi rejeitado pela noiva.
232
00:13:20,041 --> 00:13:22,833
Olá, meu nome é Madhi.
Madhusudhan Rao.
233
00:13:23,333 --> 00:13:25,541
Eu sou sua outra metade.
234
00:13:26,083 --> 00:13:28,416
- Prazer em conhecê-lo.
- Oh! É você!
235
00:13:28,500 --> 00:13:29,833
Olá, meu nome é Ramya.
236
00:13:29,916 --> 00:13:31,708
- Prazer em te conhecer também.
- Obrigado.
237
00:13:32,208 --> 00:13:34,791
Você parece legal.
Por que ela rejeitou você?
238
00:13:34,916 --> 00:13:37,916
Obrigado novamente.
Tudo bem, vou te contar uma situação.
239
00:13:38,333 --> 00:13:41,000
Suponha que, quando você conhece um noivo em potencial,
240
00:13:41,666 --> 00:13:42,833
se ele disser...
241
00:13:42,916 --> 00:13:45,375
Já que precisamos conversar
abertamente nesses momentos,
242
00:13:45,458 --> 00:13:46,791
Vou falar com franqueza.
243
00:13:46,875 --> 00:13:50,458
Há algum tempo, meus amigos e eu
fundou uma empresa de serviços de segurança.
244
00:13:50,541 --> 00:13:53,291
Mas o horário do meu escritório é principalmente noturno.
245
00:13:53,625 --> 00:13:55,583
Quando você está dormindo, estou no trabalho.
246
00:13:55,666 --> 00:13:57,375
Quando eu estiver dormindo, você estará no trabalho.
247
00:13:57,500 --> 00:14:00,166
Então, nossa vida estará sempre fora de sincronia.
248
00:14:00,250 --> 00:14:03,583
Além disso, desde que meu pai ficou doente,
Peguei um empréstimo enorme.
249
00:14:03,666 --> 00:14:06,625
Meu salário mal dá para pagar por isso.
250
00:14:06,750 --> 00:14:08,875
Não pense muito sobre
como me rejeitar.
251
00:14:09,000 --> 00:14:11,208
Se você silenciosamente se levantar e sair,
252
00:14:11,958 --> 00:14:13,250
é compreensível.
253
00:14:13,333 --> 00:14:16,875
Se ele diz isso,
até você vai rejeitá-lo, certo?
254
00:14:17,833 --> 00:14:19,500
De modo geral, você está certo.
255
00:14:19,625 --> 00:14:22,916
Mas, pessoalmente falando,
esses empréstimos e questões financeiras
256
00:14:23,000 --> 00:14:25,083
- não são um problema para mim.
- Eles não são?
257
00:14:25,333 --> 00:14:28,375
Sim. Todos nós, gente de classe média
têm os mesmos problemas, certo?
258
00:14:28,458 --> 00:14:30,958
Teremos algum empréstimo.
Temos que continuar pagando.
259
00:14:31,041 --> 00:14:33,250
Como isso está relacionado ao casamento?
260
00:14:33,833 --> 00:14:34,708
Não é?
261
00:14:35,583 --> 00:14:38,458
Se você mantiver tudo isso em mente,
como encontraremos o caminho certo?
262
00:14:45,750 --> 00:14:48,916
Eu encontrei.
"Errapalli e família?"
263
00:14:49,583 --> 00:14:51,375
Ei! Obrigado!
264
00:14:51,458 --> 00:14:53,125
Na verdade, minha mãe...
265
00:15:33,791 --> 00:15:36,166
Pedi para você colocar as caixas dentro.
266
00:15:36,958 --> 00:15:39,916
Você os classificou bem.
Tudo bem, vamos comer.
267
00:15:40,125 --> 00:15:41,500
Acho que eles foram embora.
268
00:16:15,875 --> 00:16:17,666
Você não tem nenhuma expectativa?
269
00:16:18,791 --> 00:16:20,958
Expectativas de vida de casado?
270
00:16:21,291 --> 00:16:24,166
Quero dizer, por exemplo,
Espero não causar problemas
271
00:16:24,250 --> 00:16:27,458
para a garota com quem vou me casar.
272
00:16:27,708 --> 00:16:29,583
Você tem algo assim?
273
00:16:29,750 --> 00:16:33,166
Ah, esta é a primeira vez
alguém está me perguntando isso.
274
00:16:33,291 --> 00:16:34,541
Realmente?
275
00:16:34,666 --> 00:16:37,583
Até agora, devido
restrições desnecessárias,
276
00:16:37,666 --> 00:16:39,541
a vida era toda chata.
277
00:16:39,625 --> 00:16:43,041
Depois do casamento,
a vida tem que ser emocionante.
278
00:16:43,666 --> 00:16:45,416
Certamente surgirão problemas.
279
00:16:45,500 --> 00:16:47,625
Mas não importa quão grande seja o problema,
280
00:16:47,750 --> 00:16:49,750
mesmo se lutarmos o dia todo,
281
00:16:49,833 --> 00:16:51,500
não importa o quão irritados fiquemos,
282
00:16:51,625 --> 00:16:53,833
sentamos, bebemos chai,
283
00:16:53,958 --> 00:16:55,083
nós conversamos sobre isso,
284
00:16:55,166 --> 00:16:57,666
resolva e vá para a cama com amor.
285
00:16:57,916 --> 00:16:59,666
Esse é o tipo de casamento que eu quero.
286
00:17:03,916 --> 00:17:05,041
eu...
287
00:17:06,458 --> 00:17:07,958
...faça um chá matador.
288
00:17:08,083 --> 00:17:09,083
Oh?
289
00:19:07,000 --> 00:19:09,416
- Coloque-me no chão. Coloque-me no chão!
- Amarre primeiro.
290
00:19:09,541 --> 00:19:10,791
Oi.
291
00:19:11,000 --> 00:19:14,541
- Olá, meu nome é Parvathy. Eu moro no G1.
- Oi. Eu sou Ramya.
292
00:19:14,666 --> 00:19:15,708
Este é meu marido, Madhi.
293
00:19:15,791 --> 00:19:18,250
Na verdade, sou agente de uma agência de viagens.
294
00:19:18,333 --> 00:19:20,833
Deixe-me saber se você quiser
um pacote de lua de mel com desconto.
295
00:19:20,916 --> 00:19:23,083
Por enquanto, a lua de mel está no G2.
296
00:20:24,416 --> 00:20:25,541
{\an8}Abra.
297
00:20:26,833 --> 00:20:27,875
{\an8}Ei!
298
00:20:28,166 --> 00:20:29,958
Uh, oi cara, oi.
299
00:20:30,083 --> 00:20:31,750
Já faz um mês. Você não vai voltar?
300
00:20:31,833 --> 00:20:33,166
Muitas obras estão pendentes.
301
00:20:33,250 --> 00:20:34,750
Tudo está pendente aqui também.
302
00:20:34,833 --> 00:20:37,750
Você continuou nos atormentando por causa do empréstimo.
Agora você está brincando?
303
00:20:37,833 --> 00:20:42,000
- Tudo bem, eu vou.
- Sim, tudo bem, tudo bem. Bye Bye.
304
00:20:42,416 --> 00:20:43,708
Que diabos--
305
00:20:53,125 --> 00:20:54,375
Acabou?
306
00:20:54,458 --> 00:20:56,166
- O que?
- Nossa lua de mel?
307
00:20:58,666 --> 00:21:01,000
Não seria ótimo
se ficasse assim?
308
00:21:01,208 --> 00:21:02,166
Como o que?
309
00:21:02,250 --> 00:21:03,625
Assim um mês.
310
00:21:04,083 --> 00:21:05,750
Onde todos os dias parecem nossa lua de mel.
311
00:21:05,916 --> 00:21:07,333
Fazendo o que amamos.
312
00:21:07,833 --> 00:21:09,666
Pequenos prazeres.
313
00:21:10,291 --> 00:21:11,541
Lutas.
314
00:21:11,625 --> 00:21:12,916
Emoções baratas.
315
00:21:13,333 --> 00:21:14,708
Eu os quero todos os dias.
316
00:21:15,291 --> 00:21:16,875
E quem pagará o empréstimo?
317
00:21:18,250 --> 00:21:20,625
- Não é isso?
- O que?
318
00:21:55,166 --> 00:21:57,833
A maioria das pessoas é pega pela polícia.
319
00:21:58,000 --> 00:22:01,708
Mas agora, a polícia foi pega por nós.
320
00:22:01,916 --> 00:22:04,916
{\an8}Em uma armação sensacional
operação pela Plus TV,
321
00:22:05,000 --> 00:22:07,000
{\an8}um chefe de polícia foi pego.
322
00:22:07,083 --> 00:22:09,583
{\an8}Nossa polícia solucionadora de problemas foi pega.
323
00:22:09,708 --> 00:22:13,125
{\an8}Separando casais adoráveis.
324
00:22:13,291 --> 00:22:16,250
{\an8}Aqui está a bagunça de Asha Mary, vamos assistir.
325
00:22:18,583 --> 00:22:20,083
{\an8}Divorcie-se.
326
00:22:20,166 --> 00:22:21,875
{\an8}Divorcie-se.
327
00:22:22,458 --> 00:22:24,166
{\an8}O casamento deveria ser uma festa.
328
00:22:24,250 --> 00:22:26,625
{\an8}O que é um casamento se a própria comida apodrece?
329
00:22:26,833 --> 00:22:28,833
{\an8}Então, divorcie-se.
330
00:22:28,916 --> 00:22:29,916
{\an8}Divorcie-se.
331
00:22:30,000 --> 00:22:32,041
{\an8}A vida com a esposa é uma briga, cara!
332
00:22:32,375 --> 00:22:36,416
{\an8}Você continuará economizando dinheiro
em um banco e cair seco?
333
00:22:36,500 --> 00:22:38,541
{\an8}Ou você vai curtir Bangkok?
334
00:22:38,625 --> 00:22:40,541
{\an8}Abandone o casamento sem essência.
335
00:22:40,625 --> 00:22:42,166
{\an8}O divórcio é a passagem certa.
336
00:22:50,250 --> 00:22:52,583
- Asha senhora, o senhor está perguntando por você.
- Sim, tudo bem.
337
00:22:52,750 --> 00:22:54,958
Parece que você está assistindo
na repetição. Suficiente.
338
00:22:57,208 --> 00:22:58,166
Senhora.
339
00:22:58,625 --> 00:23:01,333
- Você está em apuros agora.
- Ei, Ramesh, entre.
340
00:23:01,416 --> 00:23:03,041
Por que você se importa?
Entre.
341
00:23:03,125 --> 00:23:05,041
- Vou delatar para sua esposa, idiota.
- Não, senhora.
342
00:23:05,125 --> 00:23:08,416
{\an8}Se ela é assim,
me pergunto como está o chefe da estação dela.
343
00:23:08,500 --> 00:23:09,791
{\an8}Ela mesma disse isso.
344
00:23:10,333 --> 00:23:11,958
{\an8}Silêncio, venha aqui.
345
00:23:12,083 --> 00:23:13,625
{\an8}Nosso chefe de estação, Sampath.
346
00:23:13,708 --> 00:23:15,708
{\an8}Trabalho governamental. Ele receberá um bom dote.
347
00:23:15,791 --> 00:23:18,500
{\an8}Eu o avisei.
Mesmo assim, ele se casou avidamente.
348
00:23:18,625 --> 00:23:19,875
{\an8}Agora, quando a esposa dele liga,
349
00:23:19,958 --> 00:23:21,750
{\an8}ele fala docemente com ela.
"Querido", "Meu amor".
350
00:23:21,875 --> 00:23:24,833
Quando ele desliga o telefone,
"Bruxa", "Diabo".
351
00:23:24,916 --> 00:23:26,208
Linguagem terrível.
352
00:23:26,291 --> 00:23:28,208
{\an8}Para quem ele está agindo?
353
00:23:28,333 --> 00:23:29,458
{\an8}Sampath deveria ter vergonha.
354
00:23:29,541 --> 00:23:30,666
{\an8}Sampath deveria ter vergonha.
355
00:23:30,750 --> 00:23:31,916
Sampath deveria ter vergonha.
356
00:23:32,000 --> 00:23:33,500
Tenha vergonha, Sampath!
357
00:23:33,666 --> 00:23:35,333
- Será que tanta timidez é suficiente?
- Até ele ficar com vergonha...
358
00:23:35,458 --> 00:23:37,541
- Devo ampliá-lo?
- Marque ele,
359
00:23:37,625 --> 00:23:40,166
Pare de arruinar meu nome.
Mantenha isso baixo.
360
00:23:41,041 --> 00:23:42,791
- Desculpe Sampath--
- Mais tarde.
361
00:23:42,958 --> 00:23:44,291
Eu ainda não comecei.
362
00:23:46,916 --> 00:23:49,208
{\an8}Ele e a esposa vieram para aconselhamento.
363
00:23:49,625 --> 00:23:51,583
Por que você arrastou eu e minha esposa para isso?
364
00:23:51,666 --> 00:23:53,166
Simplesmente saiu em um fluxo.
365
00:23:53,458 --> 00:23:55,875
No mesmo fluxo, você publicamente
anunciei que recebi um dote.
366
00:23:55,958 --> 00:23:57,708
E me tornou um vilão.
367
00:23:57,791 --> 00:23:59,750
- Mas você pegou.
- Cale a boca.
368
00:23:59,833 --> 00:24:01,208
Você é experiente.
369
00:24:01,333 --> 00:24:03,833
Você parece um ancião.
Você parece respeitável.
370
00:24:03,916 --> 00:24:05,750
Então, pedi que você fizesse aconselhamento.
371
00:24:05,875 --> 00:24:07,250
"Divorcie-se."
372
00:24:07,333 --> 00:24:09,541
Você deu sólido
contente com a operação sting.
373
00:24:09,625 --> 00:24:11,791
Eu não sabia que havia uma câmera, Sampath.
374
00:24:11,875 --> 00:24:13,250
Sim, eles vão te contar.
375
00:24:13,333 --> 00:24:15,916
Você não será informado antes
eles fazem você de bobo.
376
00:24:16,000 --> 00:24:17,875
- Ele está certo.
- Uau.
377
00:24:18,166 --> 00:24:20,500
Que rima!
Que momento!
378
00:24:20,833 --> 00:24:23,041
"Banco", "Aaku", "Bangkok".
379
00:24:23,500 --> 00:24:24,666
Sentido--
380
00:24:24,750 --> 00:24:26,541
- "Casamento sem essência."
- Sim.
381
00:24:26,625 --> 00:24:28,708
"A vida com a esposa é uma luta."
382
00:24:28,833 --> 00:24:31,291
Uau. Filha do conhecimento.
383
00:24:31,416 --> 00:24:33,083
Escrevendo poesia com uniforme de policial.
384
00:24:33,583 --> 00:24:36,208
Qual é a sua obsessão sem sentido
com casais separados?
385
00:24:36,333 --> 00:24:38,125
Eles não querem ficar juntos, Sampath.
386
00:24:38,208 --> 00:24:40,375
Por que outro motivo eles viriam
para a delegacia?
387
00:24:40,458 --> 00:24:41,750
É uma perda de tempo.
388
00:24:41,833 --> 00:24:44,541
Como se você fosse o Vijayashanthi de “Karthavyam”.
389
00:24:44,625 --> 00:24:47,041
Você está resolvendo todos os casos
em ambos os estados.
390
00:24:47,125 --> 00:24:49,583
Você me deu pelo menos um
caso criminal?
391
00:24:49,666 --> 00:24:52,416
Eu vou. vou enviar todos os
ASIs para aconselhamento
392
00:24:52,500 --> 00:24:54,416
e eu darei todos os casos para você.
393
00:24:54,666 --> 00:24:56,791
Irmão. Tente me entender.
394
00:24:56,916 --> 00:24:59,250
Por quanto tempo devo
continuar como chefe de polícia?
395
00:24:59,375 --> 00:25:00,916
{\an8}Tente e lembre-se.
396
00:25:01,000 --> 00:25:03,125
{\an8}Quando você era um policial sob meu comando,
397
00:25:03,291 --> 00:25:05,375
{\an8}por que você estudou tanto
e se tornar um SI?
398
00:25:05,666 --> 00:25:08,333
- Tive medo de me tornar você se não o fizesse.
- Então?
399
00:25:08,541 --> 00:25:10,083
Então, é por minha causa, certo?
400
00:25:10,166 --> 00:25:11,833
Você está pelo menos um pouco grato, Sampath?
401
00:25:11,916 --> 00:25:13,541
Esqueça se tornar um inspetor.
402
00:25:13,625 --> 00:25:15,375
Você sabe o que o DSP me mandou?
403
00:25:15,458 --> 00:25:19,125
"Se você não sabe como administrar a estação,
abrir uma loja e vender cigarros."
404
00:25:19,250 --> 00:25:20,625
{\an8}Ele não está errado.
405
00:25:21,250 --> 00:25:23,291
Claro que você disse isso.
Por que você não vai?
406
00:25:23,500 --> 00:25:24,583
Leniência.
407
00:25:25,000 --> 00:25:26,541
Não há mais clemência.
408
00:25:26,791 --> 00:25:29,916
"Ei, Sampath!" "Sampu."
"Irmão."
409
00:25:30,125 --> 00:25:32,375
"Vou amarrar uma faixa para você.
Você vai me dar uma ajuda."
410
00:25:32,458 --> 00:25:33,625
Não mais.
411
00:25:33,916 --> 00:25:37,250
{\an8}A partir de agora, você me chamará apenas de 'Senhor'.
412
00:25:37,333 --> 00:25:39,458
{\an8}- Você mudou muito, Sampath.
- Sim, eu tenho.
413
00:25:39,541 --> 00:25:41,125
{\an8}Quando você era novo aqui,
414
00:25:41,208 --> 00:25:42,583
quão diferente você era?
415
00:25:42,666 --> 00:25:44,708
Pare de desenterrar o passado.
416
00:25:44,791 --> 00:25:46,916
Comece a praticar como me chamar de 'Senhor'.
417
00:25:47,500 --> 00:25:49,708
Tudo bem, senhor.
Devo pegar um chá para você, senhor?
418
00:25:49,833 --> 00:25:51,458
Devo colocar um biscoito nele, senhor?
419
00:25:51,583 --> 00:25:52,791
- Você...
-Asha Maria!
420
00:25:52,875 --> 00:25:55,250
Verei como você mantém um caso longe de mim.
421
00:25:55,500 --> 00:25:56,458
Olá!
422
00:25:56,916 --> 00:25:59,458
Você não pode sair daqui.
423
00:26:00,000 --> 00:26:03,416
Aprenda como sair
na frente do seu sênior.
424
00:26:03,750 --> 00:26:06,916
Em breve lhe darei o melhor presente.
425
00:26:08,375 --> 00:26:09,916
Aqui, pegue esta amostra.
426
00:26:10,083 --> 00:26:11,250
Olá, Asha Mary!
427
00:26:12,083 --> 00:26:13,208
Ei!
428
00:26:13,416 --> 00:26:15,250
- Você me ligou, senhor?
- Como você saiu?
429
00:26:15,333 --> 00:26:18,250
- O AC não está funcionando, senhor.
- AC não está funcionando? Sair.
430
00:26:18,333 --> 00:26:21,458
Isto é uma delegacia de polícia ou uma delegacia de montanha?
Cada um anda como quiser.
431
00:26:21,666 --> 00:26:23,375
Tranque a cela, cara!
432
00:26:29,041 --> 00:26:30,750
Bom dia, Asha Mary.
433
00:26:31,625 --> 00:26:33,583
- Você assinou?
- Não.
434
00:26:34,541 --> 00:26:37,125
- Você os trouxe vazios de novo?
- Sim.
435
00:26:37,250 --> 00:26:38,875
Quantas vezes você os devolverá?
436
00:26:38,958 --> 00:26:40,791
Quantas vezes você os enviar.
437
00:26:40,875 --> 00:26:42,500
Não sou uma boa esposa.
438
00:26:42,625 --> 00:26:45,750
Não posso te dar muito tempo.
Eu grito com você por nada.
439
00:26:45,833 --> 00:26:47,375
Não sou um bom par para você.
440
00:26:47,458 --> 00:26:49,375
Você já foi feliz comigo?
441
00:26:49,458 --> 00:26:51,625
No dia em que você entender nosso problema,
442
00:26:51,750 --> 00:26:53,833
me pergunte então. Eu os assinarei.
443
00:26:54,291 --> 00:26:57,708
De qualquer forma, você quer o divórcio.
No entanto, você tem nossa foto bem ao seu lado.
444
00:26:59,166 --> 00:27:00,916
Asha Maria? Também te amo.
445
00:27:01,000 --> 00:27:02,166
Se perder.
446
00:27:02,416 --> 00:27:04,208
Envie os papéis novamente. Eu voltarei.
447
00:27:04,416 --> 00:27:05,541
Amor, né?
448
00:27:05,875 --> 00:27:07,541
Estamos no filme "Little Hearts"?
449
00:27:09,500 --> 00:27:12,625
Você sabe o quão grande
foi o primeiro mês do nosso casamento?
450
00:27:12,791 --> 00:27:15,875
Nunca tive tanta emoção na minha vida.
451
00:27:16,333 --> 00:27:18,500
Tanta felicidade. Tanto amor.
452
00:27:18,666 --> 00:27:22,000
Eu estava com frio na barriga
sempre que Madhi olhava para mim.
453
00:27:22,125 --> 00:27:24,166
Ele costumava cantar para mim.
454
00:27:27,041 --> 00:27:31,833
Quando Madhi olhou profundamente nos meus olhos,
disse "eu te amo" e me beijou,
455
00:27:32,041 --> 00:27:33,333
Eu costumava enlouquecer.
456
00:27:33,416 --> 00:27:36,166
Mas desde que nossos trabalhos começaram,
457
00:27:36,250 --> 00:27:38,500
mal passamos tempo juntos.
458
00:27:38,625 --> 00:27:41,208
Tenho turnos diurnos.
Ele tem turnos noturnos.
459
00:27:41,375 --> 00:27:45,125
Quando estou em casa, ele não está.
Quando ele está em casa, eu não estou.
460
00:27:45,333 --> 00:27:47,708
É tão solitário, sabe?
461
00:27:47,916 --> 00:27:50,833
Vocês dois devem estar estressados.
Faça uma viagem.
462
00:27:51,041 --> 00:27:54,375
Vou te dar uma viagem ao exterior com desconto
da minha agência.
463
00:27:54,500 --> 00:27:58,916
Esse não é o problema.
Me sinto estranho em casa.
464
00:27:59,333 --> 00:28:01,416
Já se passaram 3 meses desde
você se casou, certo?
465
00:28:01,500 --> 00:28:03,791
Ele está apaixonado pelo romance?
466
00:28:04,083 --> 00:28:06,625
Ele está presenteando você com muita frequência?
467
00:28:06,708 --> 00:28:08,125
Sim, ele quer.
468
00:28:09,666 --> 00:28:12,541
Ele vai embora e fala
quando ele recebe ligações?
469
00:28:18,375 --> 00:28:21,458
Nem todos. Alguns, ele vai embora.
470
00:28:21,708 --> 00:28:24,166
- Por que?
- Não é nada, Ramya.
471
00:28:24,375 --> 00:28:26,875
Não me deixe em suspense.
Diga-me.
472
00:28:27,083 --> 00:28:29,625
Tem aquele Savitri do bloco B, certo?
473
00:28:29,833 --> 00:28:31,500
Ela está casada há 10 anos.
474
00:28:31,625 --> 00:28:34,875
Seu marido de repente começou
dando-lhe muitos presentes. Por que?
475
00:28:35,041 --> 00:28:35,958
Por que?
476
00:28:37,250 --> 00:28:40,791
Segunda configuração.
Ele deu presentes por culpa.
477
00:28:41,208 --> 00:28:43,375
O marido daquele G-Block Janaki?
478
00:28:43,458 --> 00:28:44,500
Apenas uma ligação,
479
00:28:44,583 --> 00:28:48,083
e ele corre para o banheiro
ou a varanda para levá-lo.
480
00:28:48,166 --> 00:28:50,416
Por que você acha?
Segunda configuração.
481
00:28:50,541 --> 00:28:53,125
Ele estava mantendo o Sim 2
enquanto o esconde do Sim 1.
482
00:28:54,125 --> 00:28:56,500
Ugh, parem com isso, vocês dois.
483
00:28:57,166 --> 00:29:00,083
Ramya, você está realmente suspeitando de Madhi?
484
00:29:00,166 --> 00:29:03,250
Definitivamente.
Ele faz tudo o que eles disseram.
485
00:29:03,333 --> 00:29:06,125
Outro dia, encontrei
uma conta de restaurante no bolso.
486
00:29:07,291 --> 00:29:08,375
Mesa para dois.
487
00:29:08,458 --> 00:29:10,833
Um deles era ele.
Dois não fui eu.
488
00:29:11,083 --> 00:29:13,708
Então? Ele não pode ir
para um restaurante sem você?
489
00:29:13,875 --> 00:29:15,625
Restaurante In Whole Heart,
490
00:29:15,708 --> 00:29:17,833
Bolo Mordida dos Amantes Frutados Tutti.
491
00:29:17,916 --> 00:29:19,458
Bolo Mordida dos Namorados!
492
00:29:19,541 --> 00:29:21,916
Ele não me contou tudo isso.
493
00:29:22,166 --> 00:29:23,000
Com quem ele foi?
494
00:29:23,083 --> 00:29:26,291
Tudo vai parecer estranho
se você deixar isso para sua imaginação.
495
00:29:26,708 --> 00:29:27,666
Faça uma coisa.
496
00:29:27,750 --> 00:29:30,708
Leve Madhi para o mesmo restaurante
e pergunte a ele,
497
00:29:30,791 --> 00:29:32,583
"Você já esteve aqui?"
498
00:29:33,041 --> 00:29:35,458
"Sim, eu tenho."
Se ele diz isso,
499
00:29:35,541 --> 00:29:38,416
você não precisa perguntar mais nada.
Sem tensão.
500
00:29:41,833 --> 00:29:43,458
Você já esteve aqui?
501
00:29:45,750 --> 00:29:47,166
“Eh, é minha primeira vez.”
502
00:29:48,083 --> 00:29:50,500
Se ele agir assim...
503
00:29:50,666 --> 00:29:52,500
É a minha primeira vez aqui.
504
00:29:52,833 --> 00:29:54,416
É legal, certo? Vir.
505
00:29:54,708 --> 00:29:57,125
Sua vida acabou.
506
00:30:01,083 --> 00:30:05,083
A taxa de serviço aqui é mais alta
do que o preço inicial.
507
00:30:10,583 --> 00:30:13,208
O que aconteceu, Ramya?
Por que você é assim? Tudo bem?
508
00:30:16,375 --> 00:30:20,291
Você está me dando
muitos presentes hoje em dia. Por que?
509
00:30:27,083 --> 00:30:29,083
Nada realmente. Você é minha esposa, certo?
510
00:30:29,166 --> 00:30:31,291
Então, estou dando-os por amor.
511
00:30:31,958 --> 00:30:32,791
Oh?
512
00:30:33,083 --> 00:30:34,666
- É com amor?
- Sim.
513
00:30:35,416 --> 00:30:36,916
Não com culpa?
514
00:30:39,416 --> 00:30:40,833
Está tudo bem. Diga-me.
515
00:30:47,333 --> 00:30:50,791
Sim, estou dando com um pouco de culpa.
516
00:30:56,291 --> 00:31:00,041
Então, Ramya, estou ocupado
com o trabalho hoje em dia.
517
00:31:00,166 --> 00:31:02,625
não estou gastando
tempo com você, certo?
518
00:31:02,875 --> 00:31:06,000
- Ah, essa culpa?
- Sim.
519
00:31:06,916 --> 00:31:08,125
Madhi?
520
00:31:08,625 --> 00:31:11,958
Às vezes, quando você
receber uma ligação de um número,
521
00:31:12,125 --> 00:31:14,250
você vai embora e conversa, certo?
522
00:31:17,541 --> 00:31:19,166
Qual número?
523
00:31:19,458 --> 00:31:22,958
Aquele que termina com 7-5-3-6.
524
00:31:23,500 --> 00:31:27,083
S-Sete?
Sete? 7-5?
525
00:31:27,208 --> 00:31:29,166
7-5? 7-5-3-6?
526
00:31:29,916 --> 00:31:32,625
7-5-3? Oh!
527
00:31:34,166 --> 00:31:37,458
Este é Rakesh Athula.
Ele é meu amigo de infância.
528
00:31:37,541 --> 00:31:39,375
Eu falo com ele às vezes.
529
00:31:39,958 --> 00:31:41,125
Mostre-me o número uma vez.
530
00:31:46,166 --> 00:31:48,333
- Por que?
- Dar. Eu vou te contar.
531
00:31:58,916 --> 00:32:00,041
O que aconteceu, Ramya?
532
00:32:02,541 --> 00:32:06,791
Madhi, antes do nosso casamento,
minha mãe me perguntou.
533
00:32:06,916 --> 00:32:09,208
"Por que você está se casando com um cara como ele?"
534
00:32:09,291 --> 00:32:12,083
Então eu disse: “Madhi é muito honesta, mãe”.
535
00:32:12,416 --> 00:32:14,958
"Não enfrentarei nenhum
problema na vida", eu disse.
536
00:32:15,708 --> 00:32:17,458
Mas olhe para você agora.
537
00:32:17,875 --> 00:32:19,791
Nenhum. Não dois.
538
00:32:20,000 --> 00:32:23,583
Nos últimos 5 minutos,
você mentiu na minha cara três vezes.
539
00:32:23,708 --> 00:32:24,625
Mentiu?
540
00:32:24,875 --> 00:32:26,916
Quando eu menti, Ramya?
541
00:32:27,833 --> 00:32:29,958
Huh? O que você diz--
542
00:32:32,083 --> 00:32:35,208
- O que você está dizendo-
- Encontrei isto no seu bolso semana passada.
543
00:32:35,291 --> 00:32:36,500
Mesa para dois.
544
00:32:37,541 --> 00:32:39,458
Em nome de Madhusudhan Rao.
545
00:32:40,375 --> 00:32:43,625
Você disse que era seu
primeira vez aqui, certo?
546
00:32:44,416 --> 00:32:47,708
Ramya, deixe-me explicar.
547
00:32:47,791 --> 00:32:49,750
Você está entendendo tudo errado.
548
00:32:49,833 --> 00:32:52,041
Você não é culpado por não
passando um tempo comigo.
549
00:32:52,208 --> 00:32:55,958
Você está dando presentes por culpa
por passar tempo com ela.
550
00:32:58,541 --> 00:32:59,541
Dela?
551
00:33:00,041 --> 00:33:01,083
Com quem?
552
00:33:01,166 --> 00:33:02,750
Eu vou contar.
553
00:33:02,875 --> 00:33:04,791
- Com quem?
- Você disse Rakesh, certo?
554
00:33:06,291 --> 00:33:09,333
Mas quando eu verifico o número,
olha o que surge.
555
00:33:10,291 --> 00:33:11,375
Jaganmo--
556
00:33:12,375 --> 00:33:16,666
- Você está entendendo--
- Para ter certeza de que não suspeito de você,
557
00:33:16,750 --> 00:33:18,833
você vai embora e fala quando ela liga.
558
00:33:19,041 --> 00:33:21,625
Semana passada você veio aqui com ela, certo?
559
00:33:21,708 --> 00:33:25,166
- Para comer o bolo Tutti Fruity Lovers' Bite.
- Não, Ramya!
560
00:33:25,250 --> 00:33:27,166
Não pensei que você fosse tão imundo, Madhi.
561
00:33:27,291 --> 00:33:29,541
Ramya, você me entendeu totalmente mal.
562
00:33:29,625 --> 00:33:32,083
Por que você não diz isso?
Que você tem outra garota.
563
00:33:32,250 --> 00:33:35,166
Que garota, Ramya?
Ramya, não há nenhuma garota.
564
00:33:35,708 --> 00:33:36,916
Ramya--
565
00:33:37,875 --> 00:33:39,416
Ramya, espere um segundo.
566
00:33:39,500 --> 00:33:41,125
- Senhor, senhor, Bill.
- Ramya!
567
00:33:41,500 --> 00:33:43,250
- Pago mais tarde.
- Você precisa pagar, senhor.
568
00:33:43,416 --> 00:33:45,750
- Tudo bem, onde está a conta?
- Eu atendo.
569
00:33:46,333 --> 00:33:47,958
Eu tenho que esperar agora?
570
00:33:58,583 --> 00:33:59,500
Ramya!
571
00:34:00,041 --> 00:34:01,625
Ramya! Ramya!
572
00:34:01,708 --> 00:34:03,416
Ramya, pare o carro.
573
00:34:03,500 --> 00:34:05,375
Ramya, o que você está fazendo? Por favor.
574
00:34:05,458 --> 00:34:07,333
Por favor, pare o carro!
575
00:34:07,416 --> 00:34:09,583
Você está na estrada, Ramya!
576
00:34:09,666 --> 00:34:12,208
Ramya, por favor, pelo menos
abaixe a janela.
577
00:34:12,291 --> 00:34:15,625
Ei, Ramya, por favor, pare o carro!
578
00:34:15,708 --> 00:34:17,833
- A polícia vai nos multar, pare.
- Diga-me.
579
00:34:17,916 --> 00:34:20,166
- O que?
- Você está entediado comigo, certo?
580
00:34:20,291 --> 00:34:22,375
Você não está atraído por mim agora, certo?
581
00:34:22,458 --> 00:34:25,791
Não, Ramya. Por que eu ficaria entediado com você?
Eu te amo, Ramya. Por favor, pare o carro.
582
00:34:25,875 --> 00:34:28,708
Você dá uma desculpa todas as noites
ir até ela, certo?
583
00:34:28,791 --> 00:34:30,375
Para quem?
584
00:34:30,833 --> 00:34:32,125
Para aquele Jaganmohini.
585
00:34:32,208 --> 00:34:37,416
Você está agindo assim enquanto eu estava preso
fazendo melodrama romântico para você. Eca.
586
00:34:37,875 --> 00:34:40,750
Ramya, Jaganmohini é meu colega.
É um homem.
587
00:34:40,833 --> 00:34:42,458
O que você está escondendo?
588
00:34:42,583 --> 00:34:45,125
- Não estou escondendo nada.
- Diga-me que é um caso.
589
00:34:45,250 --> 00:34:47,500
Ramya, não é um caso.
590
00:34:47,583 --> 00:34:49,041
- Pare o carro, por favor.
- Então, diga a verdade.
591
00:34:49,125 --> 00:34:52,250
- Ou eu vou e bato em alguma coisa.
- Não faça isso, Ramya, por favor.
592
00:34:52,333 --> 00:34:54,541
- Ramya, por favor.
- Diga-me!
593
00:34:54,625 --> 00:34:56,208
Ramya, sou um ladrão.
594
00:35:30,666 --> 00:35:32,958
Madhi? Você está bem?
595
00:35:48,333 --> 00:35:51,333
Então? Câmera CFTV?
596
00:35:52,458 --> 00:35:55,333
Empresa de segurança? Amigos?
597
00:35:56,458 --> 00:35:58,041
Isso é uma fachada.
598
00:35:59,750 --> 00:36:01,833
Tudo isso está lá atrás.
599
00:36:06,541 --> 00:36:08,208
Amigos são uma fachada.
600
00:36:09,375 --> 00:36:11,416
Ladrões nas costas.
601
00:36:13,083 --> 00:36:17,583
Os serviços de segurança são uma fachada.
Serviços de roubo nas costas.
602
00:36:21,291 --> 00:36:23,458
Frente e verso.
603
00:36:23,958 --> 00:36:26,083
- Este é o meu trabalho.
- Seu trabalho?
604
00:36:28,000 --> 00:36:30,375
O plano de Jaganmohini--
605
00:36:59,666 --> 00:37:01,875
- Chaves!
- Chaves...
606
00:37:15,583 --> 00:37:17,333
- Hein?
- Abra.
607
00:37:32,625 --> 00:37:33,833
Maldito ladrão.
608
00:37:34,750 --> 00:37:36,375
O que ela fará agora?
609
00:37:42,000 --> 00:37:43,541
- Você está bem?
- Huh?
610
00:37:49,833 --> 00:37:52,666
Você poderia me fazer um favor?
Deixe-me em casa.
611
00:37:59,541 --> 00:38:01,166
Por que? O que você está dizendo, Ramya?
612
00:38:01,541 --> 00:38:03,791
Estou pedindo que você me deixe em casa.
613
00:38:05,333 --> 00:38:07,625
- Por que?
- O que devo fazer?
614
00:38:07,958 --> 00:38:10,000
Você é descaradamente
me dizendo que você é um ladrão.
615
00:38:10,791 --> 00:38:12,250
Isso tinha que acontecer.
616
00:38:12,500 --> 00:38:15,208
"Ele é espontâneo.
A vida nunca será chata."
617
00:38:15,291 --> 00:38:16,666
Ela pensou e se casou com ele.
618
00:38:16,750 --> 00:38:19,125
Agora ele jogou uma bomba na cabeça dela.
619
00:38:19,416 --> 00:38:22,125
Agora, não será nada chato.
Entretenimento ininterrupto.
620
00:38:22,333 --> 00:38:24,666
Coma pipoca e assista,
seu idiota.
621
00:38:25,166 --> 00:38:27,000
- Ouça--
- Não toque.
622
00:38:27,500 --> 00:38:29,291
Ei, vou te perguntar uma coisa. Responda-me.
623
00:38:29,416 --> 00:38:31,583
Você é educado. Você está saudável.
624
00:38:31,666 --> 00:38:34,833
Que coisa terrível
fez você cometer esses roubos?
625
00:38:35,625 --> 00:38:37,583
Sim, eu sei o que você vai dizer.
626
00:38:37,791 --> 00:38:39,166
Já vi isso em muitos filmes.
627
00:38:39,250 --> 00:38:42,125
“Papai teve um problema de saúde.
Eu não tinha dinheiro para o tratamento."
628
00:38:42,208 --> 00:38:45,500
“Os parentes não ajudaram.
Tive que pegar um empréstimo."
629
00:38:45,583 --> 00:38:48,458
"Incapaz de devolver o dinheiro,
Tornei-me um ladrão."
630
00:38:48,583 --> 00:38:51,333
- É isso?
- Ramya, eu juro.
631
00:38:51,750 --> 00:38:53,750
Esta é a verdade. Não é um filme.
632
00:38:55,125 --> 00:38:56,000
Olhar.
633
00:38:56,250 --> 00:38:58,458
Não é tão simples para você
tomá-lo como garantido.
634
00:38:58,750 --> 00:39:00,750
É um assunto sério.
Essa é a minha vida.
635
00:39:01,708 --> 00:39:04,375
Talvez você não saiba,
mas eu tinha contas de hospitais para pagar.
636
00:39:04,541 --> 00:39:06,250
Tortura dos agiotas do outro lado.
637
00:39:06,333 --> 00:39:08,541
Você sabe quanto
minha mãe chorou entre tudo isso?
638
00:39:08,958 --> 00:39:10,041
O que eu poderia fazer?
639
00:39:12,958 --> 00:39:14,666
Tentei fazer um trabalho, Ramya.
640
00:39:14,791 --> 00:39:17,458
Mas o salário não era suficiente
para pagar até os remédios do meu pai.
641
00:39:17,583 --> 00:39:19,833
E ainda por cima tive que pagar juros.
Como eu poderia?
642
00:39:20,583 --> 00:39:23,833
Por isso, peguei um
empréstimo na minha casa e
643
00:39:24,291 --> 00:39:25,791
tratei meu pai.
644
00:39:26,000 --> 00:39:28,000
Se eu não pagar de volta,
vamos perder a casa.
645
00:39:28,125 --> 00:39:29,708
Meus pais cairão nas ruas.
646
00:39:29,833 --> 00:39:32,291
Qual o sentido de ter um filho como eu?
Diga-me.
647
00:39:33,625 --> 00:39:35,916
Eu farei qualquer coisa para
salve a casa, Ramya.
648
00:39:36,041 --> 00:39:37,958
Sim, você fará qualquer coisa.
649
00:39:38,041 --> 00:39:41,666
Mesmo nessa rotina, você se casará com alguém
e arruinar a vida deles também.
650
00:39:43,583 --> 00:39:46,541
Você escondeu uma coisa tão grande de mim.
651
00:39:47,541 --> 00:39:48,916
Isso não é uma traição?
652
00:39:49,666 --> 00:39:54,583
Ramya, eu nem estava interessado
no casamento.
653
00:39:55,333 --> 00:39:59,375
Eu diria algo e
desvie de todas as partidas de alguma forma.
654
00:40:00,583 --> 00:40:02,666
Naquela época, eu vi você no casamento.
655
00:40:03,791 --> 00:40:04,958
Eu gostei de você.
656
00:40:05,750 --> 00:40:08,333
Mas, se eu tivesse te contado a verdade,
657
00:40:09,250 --> 00:40:11,458
Eu estava com medo de que você não se casasse comigo.
658
00:40:13,291 --> 00:40:15,166
Mas, algum dia,
659
00:40:15,791 --> 00:40:20,208
Vou deixar tudo isso passar. eu quero limpar
este empréstimo e viver feliz com você.
660
00:40:20,500 --> 00:40:23,625
Eu sei tudo o que digo
parece egoísta.
661
00:40:24,333 --> 00:40:27,041
Eu não queria trair você.
Promessa.
662
00:40:27,958 --> 00:40:30,916
Mesmo depois de tudo isso,
se você quiser me deixar,
663
00:40:32,125 --> 00:40:34,583
Vou deixar isso para você.
Não vou fazer cena.
664
00:40:37,416 --> 00:40:39,208
Vou me certificar de que
o divórcio é feito rapidamente.
665
00:40:40,958 --> 00:40:43,333
Você se casa. Você consegue o divórcio.
666
00:40:43,791 --> 00:40:45,333
A escolha é toda sua, certo?
667
00:40:45,750 --> 00:40:49,250
Assim que surgir um problema,
você tem que lutar, sair e ir embora.
668
00:40:49,375 --> 00:40:50,666
É isso, certo?
669
00:40:51,916 --> 00:40:53,333
Se eu for embora,
670
00:40:53,958 --> 00:40:55,166
você está bem com isso?
671
00:40:56,166 --> 00:40:57,708
Você não tem nenhum sentimento?
672
00:40:57,875 --> 00:41:01,250
- Vou enlouquecer, Ramya.
- Então por que você disse divórcio?
673
00:41:03,083 --> 00:41:06,958
Eu não sei o que fazer.
674
00:41:07,250 --> 00:41:09,750
Diga-me. Você me diz o que fazer.
675
00:41:10,333 --> 00:41:12,583
Eu farei o que você disser.
676
00:41:12,750 --> 00:41:15,708
Então, não sou eu
quem tem que te deixar.
677
00:41:16,041 --> 00:41:17,583
Você precisa deixar os roubos.
678
00:41:18,750 --> 00:41:20,208
Isso é impossível, Ramya.
679
00:41:20,333 --> 00:41:22,666
Preciso liquidar esse empréstimo em oito meses.
Como posso?
680
00:41:22,833 --> 00:41:24,333
Eu não me importo, Madhi.
681
00:41:24,416 --> 00:41:27,708
Tenho pessoas contando comigo.
O que Ravi e os outros farão?
682
00:41:27,791 --> 00:41:30,708
Sim, você é um Virat Kohli.
E todo mundo está contando com você.
683
00:41:30,916 --> 00:41:31,833
Madhi,
684
00:41:32,166 --> 00:41:34,166
devo ficar ou ir embora?
685
00:41:35,250 --> 00:41:37,000
Fique, Ramya. Por favor.
686
00:41:37,625 --> 00:41:40,500
Eu vou para dentro.
Estarei fora pela manhã.
687
00:41:40,958 --> 00:41:43,833
Se você parar, eu ficarei.
Se não, eu vou embora.
688
00:41:47,083 --> 00:41:48,833
Ramya, por favor.
689
00:41:52,458 --> 00:41:53,541
Ramya!
690
00:41:53,833 --> 00:41:54,916
Ramya?
691
00:41:55,291 --> 00:41:56,333
Ramya!
692
00:41:57,041 --> 00:41:58,083
O que?
693
00:42:01,166 --> 00:42:02,166
Desculpe.
694
00:42:03,041 --> 00:42:04,791
Faremos o que você disser.
695
00:42:10,333 --> 00:42:13,000
Se você alguma vez mencionar o divórcio...
696
00:42:14,833 --> 00:42:15,833
Prometo.
697
00:42:17,708 --> 00:42:20,416
Namastê, senhor. Meu nome é Madhusudhan Rao.
Aqui está meu currículo.
698
00:42:20,708 --> 00:42:21,833
Senhor, meu arquivo.
699
00:42:28,875 --> 00:42:30,000
Madhi!
700
00:42:30,708 --> 00:42:32,041
Este é o seu assento.
701
00:43:04,791 --> 00:43:06,916
-Asha Maria?
- Sim?
702
00:43:07,000 --> 00:43:09,458
- Você vai acordar?
- Não.
703
00:43:09,541 --> 00:43:12,000
- Você não vai?
- Não.
704
00:43:14,583 --> 00:43:16,041
Então por que você está aqui?
705
00:43:21,750 --> 00:43:24,833
Eu estava apenas fazendo alguns exercícios respiratórios.
706
00:43:26,166 --> 00:43:27,041
Babar.
707
00:43:27,666 --> 00:43:28,833
Você está babando.
708
00:43:30,208 --> 00:43:32,458
- Limpe.
- Ah, obrigado.
709
00:43:37,541 --> 00:43:40,458
É a reclamação que você escreveu.
Estou impressionado, na verdade.
710
00:43:42,583 --> 00:43:43,625
Uau.
711
00:43:43,750 --> 00:43:46,333
Você é inteligente o suficiente para reclamar
para meu sênior sobre mim.
712
00:43:46,708 --> 00:43:49,041
Bom. Ele era seu júnior também.
713
00:43:49,125 --> 00:43:51,625
Você é muito inteligente
pensar que ele consideraria isso.
714
00:43:51,916 --> 00:43:54,333
Muito bom. Mas ele é seu júnior.
715
00:43:54,875 --> 00:43:56,666
E eu sou seu júnior também.
716
00:43:56,750 --> 00:44:01,583
Você esqueceu os detalhes básicos que
ele e eu éramos colegas de classe e melhores amigos.
717
00:44:01,875 --> 00:44:05,125
É por isso que meu cérebro fica constipado
quando preciso lhe apresentar um caso criminal.
718
00:44:05,208 --> 00:44:06,708
O que? Cérebro--
719
00:44:06,791 --> 00:44:07,916
Não procure tanto.
720
00:44:08,666 --> 00:44:11,541
Eu sinto vontade de dar.
Mas não vai sair.
721
00:44:11,875 --> 00:44:14,375
Mesmo depois de tanta coisa ter acontecido,
722
00:44:14,583 --> 00:44:18,500
Não posso manter você diante dos meus olhos.
723
00:44:18,625 --> 00:44:21,125
Por favor. Não me transfira.
724
00:44:21,208 --> 00:44:23,333
Ei, não. Transferir?
725
00:44:23,416 --> 00:44:25,458
- Por que eu iria transferir você?
- Você não vai?
726
00:44:25,541 --> 00:44:27,583
Eu disse que não quero você na minha frente.
727
00:44:27,666 --> 00:44:30,083
Eu não disse que não
quero você na estação.
728
00:44:30,250 --> 00:44:31,083
Significado?
729
00:44:31,166 --> 00:44:33,750
Se alguém perder o emprego,
eles cairão na estrada.
730
00:44:33,833 --> 00:44:35,958
E se estar na estrada for o trabalho?
731
00:44:36,916 --> 00:44:40,125
- Eu não entendi.
- Sim, eu quero isso.
732
00:44:40,791 --> 00:44:42,666
Você continua me atormentando por causa de um caso, certo?
733
00:44:42,750 --> 00:44:45,125
Vou mandar você para um lugar
onde você nunca terá um caso.
734
00:44:46,041 --> 00:44:48,541
Vou colocá-lo na patrulha noturna.
Divirta-se.
735
00:44:48,875 --> 00:44:50,375
Sampath, Sampath.
736
00:44:50,458 --> 00:44:54,416
Por favor. Ouça-me, cara.
Eu te imploro. Sampu!
737
00:44:54,500 --> 00:44:56,000
Não me jogue aí, cara.
738
00:44:56,083 --> 00:44:57,458
Sampu! Sampath!
739
00:44:57,541 --> 00:44:58,958
- Ei, cara, Sampath.
- Homem?
740
00:44:59,416 --> 00:45:00,583
Senhor Sampath.
741
00:45:00,708 --> 00:45:01,791
Senhor Sampath.
742
00:45:01,875 --> 00:45:05,000
Por favor, eu ficarei aqui e
faça aconselhamento matrimonial como você disse.
743
00:45:05,083 --> 00:45:06,166
Por favor, não me mande para lá.
744
00:45:06,250 --> 00:45:08,416
Você deveria ter pensado nisso
antes de você fazer a reclamação.
745
00:45:08,500 --> 00:45:11,541
Não. Por favor, Sampath.
Por favor, Sampath. Por favor, Sampath.
746
00:45:11,958 --> 00:45:14,208
Senhora. Não se preocupe, senhora.
747
00:45:14,333 --> 00:45:16,666
- Vou falar com ele.
- Sobre o que você vai falar? Entre.
748
00:45:16,916 --> 00:45:19,166
Por favor, não se importe com ele.
Eu vou ouvir você.
749
00:45:19,250 --> 00:45:21,375
Por favor, Sampath. Por favor, Sampath.
Por favor, Sampath.
750
00:45:21,458 --> 00:45:22,583
Por favor, Sampath.
751
00:45:23,416 --> 00:45:26,416
Pegue essas chaves.
Saia quando quiser. Entre.
752
00:45:28,250 --> 00:45:30,000
- Por favor, não considere ele.
- Sem chance.
753
00:45:30,083 --> 00:45:32,083
Sua patrulha noturna está confirmada.
754
00:45:38,083 --> 00:45:39,708
Sampath! Sampath!
755
00:45:39,875 --> 00:45:41,083
Sampath!
756
00:45:41,166 --> 00:45:42,916
Tenho que ir para a patrulha noturna?
757
00:45:44,083 --> 00:45:46,375
{\an8}Companheiro mental.
758
00:45:48,291 --> 00:45:49,750
{\an8}A POLÍCIA ESTÁ SEMPRE PRONTA
PARA COMBATER A INJUSTIÇA
759
00:46:01,791 --> 00:46:04,125
Asha Mary, também conhecida como 'Solucionadora de Problemas' Mary.
760
00:46:04,208 --> 00:46:06,625
Bem-vindo à patrulha Prem-Shyaam.
761
00:46:08,750 --> 00:46:11,875
Você já imaginou que você
começar seu turno no final do dia?
762
00:46:12,166 --> 00:46:14,625
Você sabe,
nosso veículo tem boa previsão.
763
00:46:14,750 --> 00:46:16,250
- Como?
- Se você pisar no freio em Ameerpet,
764
00:46:16,333 --> 00:46:18,791
- vai parar em Punjagutta.
- Não tenho certeza se isso vai parar por aí também.
765
00:46:18,875 --> 00:46:21,958
Para parar, o freio tem que funcionar
ou alguém precisa quebrá-lo.
766
00:46:22,041 --> 00:46:23,708
Oh não.
767
00:46:23,833 --> 00:46:26,125
Muitas pessoas caíram na frente dele.
768
00:46:26,250 --> 00:46:29,375
Na vida, muitas vezes o azar aparece
de uma forma ou de outra.
769
00:46:29,500 --> 00:46:30,958
- Vir.
- Eca.
770
00:46:58,250 --> 00:47:00,666
- O que vem a seguir?
- 10 a 11, intervalo.
771
00:47:01,000 --> 00:47:02,333
- Por que lacuna?
- Cochilo revigorante.
772
00:47:02,833 --> 00:47:06,583
- Cochilo revigorante? O que nós fizemos?
- Bebemos chá, não?
773
00:47:06,750 --> 00:47:08,500
Santo inferno.
774
00:47:08,833 --> 00:47:12,333
Tudo bem, você dorme.
Pelo menos vou ligar o rádio da polícia.
775
00:47:12,416 --> 00:47:13,916
- Mary!
- Mary!
776
00:47:14,000 --> 00:47:15,833
- O que aconteceu?
- Como ousa? Coloque de volta.
777
00:47:15,958 --> 00:47:18,083
Coloque de volta. Como ousa!
778
00:47:18,583 --> 00:47:20,791
Só conseguiremos um caso se o ligarmos.
779
00:47:20,875 --> 00:47:23,458
Só podemos dormir se você desligar.
Sem rádio. Nenhum caso.
780
00:47:23,541 --> 00:47:25,208
Apenas uma soneca revigorante.
781
00:47:26,916 --> 00:47:28,708
Coloque a máscara. Não ronque.
782
00:47:36,625 --> 00:47:38,916
Tudo bem, tudo bem. Já dormimos o suficiente.
O que vem a seguir?
783
00:47:39,958 --> 00:47:41,750
- Escolher.
- Quem?
784
00:47:42,333 --> 00:47:43,666
- Arroz indiano.
- Arroz indiano.
785
00:47:47,958 --> 00:47:50,500
Eu não entendo nada
essas capas ou conceitos.
786
00:47:50,583 --> 00:47:52,791
- Tão simples. Sem dever.
- Só festa.
787
00:47:52,875 --> 00:47:53,875
- Sim.
- Festa?
788
00:47:53,958 --> 00:47:55,333
- Sim!
- Vamos!
789
00:49:33,625 --> 00:49:35,333
Excelente, cara!
Esta é a nossa vida, Maria.
790
00:49:35,583 --> 00:49:37,416
Carro na estrada. Comida a bordo.
791
00:49:37,500 --> 00:49:39,500
Intervalo a cada hora. Tire uma soneca a cada minuto.
792
00:49:39,625 --> 00:49:42,166
- O sol nasce, o dever vai para o galpão.
- E vamos para a cama.
793
00:49:42,250 --> 00:49:44,208
Se você bater na cama, poderá adormecer.
794
00:49:44,291 --> 00:49:46,958
Até eu resolver pelo menos um caso,
Eu não consigo dormir.
795
00:49:47,083 --> 00:49:48,250
- Caso?
- Caso?
796
00:49:48,333 --> 00:49:50,458
Se olharmos até de manhã,
podemos encontrar caixas de cerveja.
797
00:49:50,541 --> 00:49:52,500
Mas nunca um caso real.
Vá em frente.
798
00:50:08,375 --> 00:50:11,625
Senhor. Eu acho que meu salário
foi creditado um pouco curto.
799
00:50:11,750 --> 00:50:13,208
Você pode verificar?
800
00:50:14,583 --> 00:50:15,833
Este é seu primeiro emprego?
801
00:50:16,916 --> 00:50:18,291
Nada disso, senhor.
802
00:50:18,375 --> 00:50:20,583
O salário vem com TDS,
cortes de pensões e PF.
803
00:50:20,833 --> 00:50:21,916
Ah...
804
00:50:22,083 --> 00:50:25,083
Ah, sim, correto.
Correto. eu...
805
00:50:26,791 --> 00:50:29,458
Vou repetir o plano.
Ouça com atenção.
806
00:50:29,666 --> 00:50:31,541
Último caminhão, descarregando
807
00:50:32,291 --> 00:50:34,625
será feito às 01h45.
808
00:50:35,250 --> 00:50:37,708
Então entraremos, daqui.
809
00:50:37,958 --> 00:50:40,333
Haverá um vigia nesse momento.
Você está pronto?
810
00:50:40,416 --> 00:50:41,291
Preparar.
811
00:50:41,375 --> 00:50:43,416
Mantenha-o à distância.
Ele pode morrer.
812
00:50:43,791 --> 00:50:48,291
Precisamos sair da saída de emergência.
Temos apenas 15 minutos.
813
00:50:48,583 --> 00:50:50,333
Podemos fazer tudo em 15 minutos?
814
00:50:50,625 --> 00:50:52,625
- Se usarmos o elevador?
- Condição do elevador?
815
00:50:52,875 --> 00:50:54,791
É um elevador de serviço. Podemos tentar.
816
00:50:55,583 --> 00:50:57,208
Tudo bem, onde está Madhi?
817
00:50:57,333 --> 00:50:58,833
Ele não virá, cara.
818
00:50:58,958 --> 00:51:00,291
Sim, Madhi--
819
00:51:00,791 --> 00:51:02,833
Ele está aqui! Vir.
820
00:51:03,250 --> 00:51:04,458
Você se divertiu?
821
00:51:05,791 --> 00:51:07,416
Ele finalmente está aqui.
822
00:51:07,500 --> 00:51:09,833
Bem-vindo, senhor.
Já faz tanto tempo.
823
00:51:09,916 --> 00:51:11,083
Devemos dar-lhe um prêmio?
824
00:51:11,166 --> 00:51:13,000
Onde você estava, cara?
825
00:51:13,166 --> 00:51:15,958
Olhe para essas roupas.
Como um vendedor de cartão de crédito.
826
00:51:16,625 --> 00:51:17,541
Falar.
827
00:51:18,041 --> 00:51:19,000
Eu disse a ela.
828
00:51:19,083 --> 00:51:21,041
- Disse o quê?
- Para quem?
829
00:51:21,500 --> 00:51:22,416
Ramya.
830
00:51:24,833 --> 00:51:27,000
Contei a ela tudo sobre nossos roubos.
831
00:51:29,208 --> 00:51:30,208
O que ela disse?
832
00:51:30,958 --> 00:51:32,291
O que ela dirá?
833
00:51:32,666 --> 00:51:34,166
- Ela me pediu para sair.
- Ei.
834
00:51:43,041 --> 00:51:45,166
Isso me machuca muito, cara.
835
00:51:46,375 --> 00:51:47,958
Eu entendo sua dor.
836
00:51:48,166 --> 00:51:51,458
Só eu entendo a dor causada
quando uma esposa te abandona.
837
00:51:51,708 --> 00:51:54,208
- Quando Priya me deixou--
- Ei! Ei!
838
00:51:54,416 --> 00:51:56,750
- Ela não me pediu para deixá-la.
- Então?
839
00:51:56,916 --> 00:51:58,875
Tudo o que estamos fazendo.
840
00:52:00,000 --> 00:52:02,791
Ela me fez trabalhar.
Recebi meu primeiro salário hoje.
841
00:52:02,875 --> 00:52:04,708
Então Ramya não te deixou?
842
00:52:04,958 --> 00:52:06,250
Oh!
843
00:52:06,541 --> 00:52:09,708
- Por que não consegui uma esposa assim!
- Aleluia.
844
00:52:10,041 --> 00:52:11,375
Priya se foi agora.
845
00:52:11,458 --> 00:52:12,833
E o vestiário?
846
00:52:13,000 --> 00:52:14,458
Teremos um trabalho de roubo em 2 dias.
847
00:52:14,541 --> 00:52:16,916
Agora: “Sou casado.
Estou fazendo um trabalho. Estou indo embora."
848
00:52:17,041 --> 00:52:19,750
- Como está tudo bem? Isso é uma piada?
- Ei, você está louco?
849
00:52:19,916 --> 00:52:22,666
Ei. Você nasceu com sorte, cara.
850
00:52:22,791 --> 00:52:24,916
Mesmo depois de tudo isso,
Ramya não te deixou.
851
00:52:25,000 --> 00:52:26,541
Veja como minha esposa foi embora.
852
00:52:26,666 --> 00:52:29,166
Cara, Ramya é sua alma gêmea.
853
00:52:29,291 --> 00:52:31,208
Ei, precisamos dos armários de Jaganmohini.
854
00:52:31,375 --> 00:52:33,000
Não o influencie com citações estúpidas.
855
00:52:33,125 --> 00:52:36,166
Idiota, não são citações.
É amor verdadeiro.
856
00:52:36,250 --> 00:52:39,833
Caras solteiros como você não vão entender.
Cara, levante-se. Vá em frente.
857
00:52:39,916 --> 00:52:41,083
- Levantar.
- Ir?
858
00:52:41,166 --> 00:52:43,041
- Levantar. Ir.
- O que você está fazendo?
859
00:52:43,125 --> 00:52:45,333
- Vá, cara.
- Precisamos de Jaganmohini--
860
00:52:45,416 --> 00:52:47,666
- Para o inferno com seu Jaganmohini.
- Você planejou isso.
861
00:52:47,791 --> 00:52:50,500
O que você sabe?
Seu idiota solteiro.
862
00:52:50,583 --> 00:52:53,375
- Espere, cara.
- Tudo estará arruinado sem ele.
863
00:52:53,458 --> 00:52:55,458
Mova-se, cara.
Você vai, cara.
864
00:52:55,541 --> 00:52:57,708
Mova-se. Ir.
865
00:52:57,791 --> 00:53:01,916
Planejamos por seis meses.
Temos dois dias. Eu vou lidar com isso.
866
00:53:05,875 --> 00:53:07,000
Você trouxe tudo?
867
00:53:10,083 --> 00:53:13,708
Com o dinheiro restante,
Eu poderia conseguir um ramo de jasmim e 3 limões.
868
00:53:13,916 --> 00:53:16,583
Os dias de roubo eram melhores, senhora.
869
00:53:16,750 --> 00:53:20,083
Eu poderia ter trazido para casa
um biryani de carneiro gigante e um kunafa.
870
00:53:20,166 --> 00:53:22,041
Hoje você me fez comprar limões.
871
00:53:22,708 --> 00:53:24,708
Você deveria ter ligado.
Eu teria lhe enviado dinheiro.
872
00:53:24,875 --> 00:53:26,166
Esse não é o ponto.
873
00:53:26,875 --> 00:53:29,333
Não posso nem me dar ao luxo de cozinhar biryani agora.
874
00:53:29,625 --> 00:53:32,291
Trabalho estúpido.
Vamos comer arroz com limão hoje. Vir.
875
00:53:32,500 --> 00:53:33,750
Que arroz de limão!
876
00:53:35,375 --> 00:53:36,666
- Eu não--
- Coma.
877
00:53:38,583 --> 00:53:41,083
Madhi, resolveremos o empréstimo de alguma forma.
878
00:53:41,291 --> 00:53:42,541
Por favor, não se preocupe.
879
00:53:49,041 --> 00:53:51,916
Mahesh irmão, namastê.
Enviei-lhe o valor dos juros hoje.
880
00:53:52,166 --> 00:53:54,791
Tudo bem, filho. Mas e quanto
o valor principal?
881
00:53:55,041 --> 00:53:56,833
Teremos que pegar o
propriedade transferida.
882
00:53:56,958 --> 00:53:58,750
Você já sabe disso.
Ligarei para o advogado em uma semana.
883
00:53:58,916 --> 00:54:00,833
Você terá que assinar o contrato.
884
00:54:36,375 --> 00:54:37,750
Olá, Madhi!
885
00:54:37,958 --> 00:54:39,041
Ei!
886
00:54:40,291 --> 00:54:42,291
Madhi, onde você está indo?
887
00:54:43,583 --> 00:54:45,250
- Mova Ramya.
- Eu não vou.
888
00:54:45,666 --> 00:54:48,666
Seu rosto e aquela roupa são suspeitos.
889
00:54:48,958 --> 00:54:52,500
Até você me dizer,
Não vou deixar você se mover nem um centímetro.
890
00:54:53,750 --> 00:54:55,250
Tudo bem, então eu voltarei.
891
00:55:00,833 --> 00:55:02,833
- Abaixe-se, Ramya.
- Você desce.
892
00:55:04,166 --> 00:55:05,541
Eu vou.
893
00:55:05,708 --> 00:55:07,375
Eu não vou descer.
894
00:55:14,291 --> 00:55:16,166
Ei! Madhi!
895
00:55:17,125 --> 00:55:18,583
Você está de volta?
896
00:55:18,916 --> 00:55:20,833
- Você disse que desistiu.
- Eu não poderia.
897
00:55:21,000 --> 00:55:22,958
- Não posso.
- Por que?
898
00:55:24,083 --> 00:55:26,750
Você disse que pode ser livre
só quando você se casar.
899
00:55:26,958 --> 00:55:29,250
A menos que eu pague este empréstimo,
Não vou me sentir livre, Ramya.
900
00:55:29,416 --> 00:55:33,333
Até então, nossa feliz vida de casado
não vai começar. Por favor, entenda.
901
00:55:34,208 --> 00:55:35,375
Eu não vou.
902
00:55:35,583 --> 00:55:38,000
Você está louco?
Eles vão pensar que estamos bêbados.
903
00:55:58,541 --> 00:55:59,708
Sim!
904
00:56:13,541 --> 00:56:15,083
- Câmeras de CFTV?
- Verificar.
905
00:56:15,166 --> 00:56:16,458
- Números dos armários?
- Verificar.
906
00:56:16,541 --> 00:56:18,666
- Hacker de bolso e guia?
- Verificar. Tudo pronto.
907
00:56:19,083 --> 00:56:20,833
Legal. OK. Prepare-se.
908
00:56:21,041 --> 00:56:22,833
- Uma última dança.
- Preparar. Vamos.
909
00:56:23,000 --> 00:56:24,208
Ei. Ramya!
910
00:56:24,291 --> 00:56:25,625
Por que você trouxe Ramya?
911
00:56:25,833 --> 00:56:27,500
- Pergunte a ela.
- Ramya!
912
00:56:28,083 --> 00:56:30,000
- Por que você veio?
- Huh?
913
00:56:30,166 --> 00:56:32,875
O burro gritando
perturbou o burro comedor.
914
00:56:33,291 --> 00:56:36,250
Agora entendo por que sua esposa o deixou.
915
00:56:37,166 --> 00:56:38,250
Ramya, você também?
916
00:56:38,333 --> 00:56:39,875
O caminhão desapareceu.
Temos que nos mudar.
917
00:56:39,958 --> 00:56:42,041
Idiota. Mover para onde? Eu vou chutar sua bunda.
918
00:56:42,291 --> 00:56:43,750
Esqueça o plano. Estamos cancelando.
919
00:56:44,791 --> 00:56:46,458
Ei, ei, cale a boca.
920
00:56:46,875 --> 00:56:48,875
Olá, Ravi. Não faça cena.
921
00:56:49,208 --> 00:56:51,916
- Vamos executar o plano como está.
- Você quer executá-lo?
922
00:56:52,083 --> 00:56:55,291
Você veio como um casal
sair para uma caminhada pós-jantar.
923
00:56:55,416 --> 00:56:56,750
O que executar?
924
00:56:56,833 --> 00:56:58,416
- Mova-se.
- Ei, ei.
925
00:56:58,541 --> 00:57:00,041
- Ouça, cara.
- Mas...
926
00:57:00,416 --> 00:57:02,166
- Não...
- Por que eu deveria ouvir você?
927
00:57:02,250 --> 00:57:03,875
Ramya. Este é o último.
928
00:57:04,333 --> 00:57:07,041
Se fizermos este trabalho,
nosso empréstimo será feito.
929
00:57:07,375 --> 00:57:08,916
Por favor, faça-me um favor.
930
00:57:09,333 --> 00:57:10,333
O que?
931
00:57:10,958 --> 00:57:12,458
Durante 20 minutos,
932
00:57:13,208 --> 00:57:14,333
não pense.
933
00:57:15,083 --> 00:57:18,541
Use esta máscara e faça o que eu digo.
É isso.
934
00:57:22,583 --> 00:57:24,125
- Mova-se, mova-se.
- Vamos.
935
00:57:36,500 --> 00:57:37,708
-Madhi?
- Silêncio!
936
00:57:42,958 --> 00:57:44,250
Jaganmohini?
937
00:59:20,625 --> 00:59:22,083
2-0-3-3
938
00:59:22,458 --> 00:59:23,500
Entendi.
939
00:59:23,708 --> 00:59:25,208
1-1-2-5-6.
940
00:59:27,375 --> 00:59:29,166
Cara! Ei!
941
00:59:29,250 --> 00:59:31,583
[cantando] Ganhei ouro para minha Priya!
942
01:00:08,416 --> 01:00:10,541
2-1-6-0! 2-1-6-0!
943
01:00:11,750 --> 01:00:12,583
Entendi.
944
01:00:14,291 --> 01:00:15,291
Senha?
945
01:00:15,916 --> 01:00:17,291
6-6-9-9-6-6.
946
01:00:17,666 --> 01:00:19,125
6-6-9-9-6-6.
947
01:00:21,916 --> 01:00:23,291
6-6-6-9-6-9.
948
01:00:27,291 --> 01:00:29,125
O que você fez?
949
01:00:36,458 --> 01:00:38,208
6-6-6-9-6-9 é o código errado.
950
01:00:38,625 --> 01:00:40,041
Faça alguma coisa, cara. Por favor.
951
01:00:40,166 --> 01:00:42,625
- Pare o alarme, cara.
- Estou tentando. Espere.
952
01:00:42,833 --> 01:00:46,000
- Madhi!
- Ramya, por favor, espere.
953
01:00:46,375 --> 01:00:47,916
Eu não posso fazer nada.
954
01:00:48,250 --> 01:00:50,791
-Sachin, não diga isso. Continue tentando.
- Estou bloqueado.
955
01:00:51,083 --> 01:00:53,541
Este é um alarme policial ou um alarme normal?
956
01:00:53,708 --> 01:00:55,083
Ah, Deus!
957
01:01:09,666 --> 01:01:13,000
Alerta. Alerta. De Banjara
Delegacia de Polícia de Colinas. Responda.
958
01:01:14,708 --> 01:01:17,625
Código de patrulha de Banjara Hills 103.
Responda imediatamente.
959
01:01:17,916 --> 01:01:19,666
Patrulha noturna 2-4-3-3 respondendo.
960
01:01:19,750 --> 01:01:22,083
Crescent Lockers, estrada número 3.
Alarme disparado.
961
01:01:22,166 --> 01:01:25,125
Possível roubo. Ação imediata necessária.
Em quanto tempo você pode chegar?
962
01:01:27,958 --> 01:01:30,708
Estaremos aí em 8 minutos.
Estamos por perto. Estamos começando.
963
01:01:30,916 --> 01:01:32,333
- OK.
- Mary! Mary!
964
01:01:34,375 --> 01:01:36,875
- O que fazemos?
- Rapazes, não toquem no dinheiro.
965
01:01:36,958 --> 01:01:38,833
Se pegarmos algum dinheiro,
estaremos em apuros.
966
01:01:38,958 --> 01:01:40,958
- Jogue fora todo o dinheiro.
- Ele está certo.
967
01:01:41,041 --> 01:01:43,166
- Vamos levar um pouco para diesel.
- Não, por favor, me escute.
968
01:01:43,250 --> 01:01:46,583
Rápido. Não deixe nada para trás. Mover.
969
01:01:46,875 --> 01:01:48,916
Vamos. Mover.
970
01:01:49,833 --> 01:01:51,083
Mova-se, mova-se, mova-se.
971
01:01:59,125 --> 01:02:00,333
Patrulha responde.
972
01:02:01,958 --> 01:02:03,083
Sim, estaremos aí em 3 minutos.
973
01:02:03,250 --> 01:02:04,208
Sim, espere.
974
01:02:04,875 --> 01:02:06,375
- Vá mais rápido.
- Pare o carro.
975
01:02:06,458 --> 01:02:08,291
- Por que?
- Não podemos chegar tão cedo neste carro.
976
01:02:08,458 --> 01:02:10,458
- Encontre outro carro.
- Cale a boca, vá mais rápido.
977
01:02:13,833 --> 01:02:15,875
Cara, o que aconteceu?
978
01:02:16,291 --> 01:02:19,083
Por que parou de repente?
979
01:02:19,291 --> 01:02:21,208
- Você não me ouviu.
-Madhi.
980
01:02:21,291 --> 01:02:24,208
- Cale-se.
- Estou com medo. Faça alguma coisa.
981
01:02:29,291 --> 01:02:31,208
Mary, por que se preocupar com o caso?
982
01:02:31,291 --> 01:02:32,416
Vamos ver o nascer do sol?
983
01:02:32,500 --> 01:02:34,791
Se observarmos o nascer do sol,
será o pôr do sol para este caso.
984
01:02:50,083 --> 01:02:52,666
- Sim!
- Cara, você está bem?
985
01:02:55,250 --> 01:02:57,291
Por que você está dirigindo aos 40?
Dirija aos 70!
986
01:02:57,500 --> 01:02:59,458
Este carro não anda mais rápido que 40, senhora.
987
01:02:59,708 --> 01:03:02,041
Qual é o objetivo deste carro?
Poderíamos ir em um carro de bois.
988
01:03:13,041 --> 01:03:15,875
- Mover. Rapidamente.
- Está aberto.
989
01:03:16,083 --> 01:03:18,500
- Por que você é tão lento?
- Suba.
990
01:03:18,625 --> 01:03:19,833
- Ir.
- Ramya.
991
01:03:19,916 --> 01:03:21,666
- Ei, Madhi, venha.
- Espere.
992
01:03:21,750 --> 01:03:23,875
Venha, rápido.
993
01:03:25,333 --> 01:03:26,916
- Ei.
- Venha rápido.
994
01:03:27,000 --> 01:03:28,541
Ramya, você vai. Eu irei.
995
01:03:28,625 --> 01:03:30,083
Vá, Ramya. Eu irei.
996
01:03:30,166 --> 01:03:32,291
- Confie em mim, Ramya. Por favor, vá.
-Madhi?
997
01:03:32,375 --> 01:03:33,750
Confie em mim, vá.
998
01:03:33,833 --> 01:03:36,041
- Vá, vá, vá, vá.
-Madhi.
999
01:03:36,916 --> 01:03:38,958
Madhi, ei.
1000
01:03:39,375 --> 01:03:40,541
Madhi!
1001
01:04:03,333 --> 01:04:04,750
Ei, polícia, polícia.
1002
01:04:05,583 --> 01:04:07,625
- Volte.
- Vá, vá.
1003
01:04:32,541 --> 01:04:33,583
Senhor, senhor, senhor.
1004
01:04:34,458 --> 01:04:36,666
Algumas pessoas com roupas pretas
entrei em um Innova branco
1005
01:04:36,833 --> 01:04:38,750
- e virou à direita.
- Huh?
1006
01:04:38,875 --> 01:04:40,958
Número 6-6-9-9. Vá, senhor, vá.
1007
01:04:41,083 --> 01:04:43,041
Quem é você?
O que você está fazendo aqui?
1008
01:04:43,125 --> 01:04:46,625
Senhora, briguei com meu marido.
Então, saí para caminhar.
1009
01:04:46,916 --> 01:04:49,375
Ouvi um alarme soar bip-bip.
1010
01:04:49,583 --> 01:04:52,250
Então, eu vi algumas pessoas com roupas pretas
entre em um Innova branco
1011
01:04:52,416 --> 01:04:53,791
e faça meia-volta.
1012
01:04:53,875 --> 01:04:55,625
- Vá atrás deles, senhor.
- Ir.
1013
01:04:55,708 --> 01:04:57,875
Você tem alguma conexão
aos problemas deste casal?
1014
01:04:57,958 --> 01:04:59,208
Se você não pisar no acelerador,
1015
01:04:59,291 --> 01:05:01,583
então meu punho e sua cabeça terão
uma conexão também. Ir. Ir.
1016
01:05:01,666 --> 01:05:04,333
{\an8}- Vá, senhor, vá!
- Roupa preta, carro branco, vire à direita.
1017
01:05:04,416 --> 01:05:06,541
{\an8}- Vá, vá.
- Direita ou esquerda? Certo.
1018
01:05:24,708 --> 01:05:26,416
- Ramya, Ramya, entre.
- Onde ele está?
1019
01:05:26,583 --> 01:05:27,833
Ei, venha rápido.
1020
01:05:27,916 --> 01:05:30,625
- Você.
- Venha, venha, rápido.
1021
01:05:30,916 --> 01:05:32,666
- Você está bem?
- Entrem!
1022
01:05:32,833 --> 01:05:35,041
- Entre.
- Rapidamente.
1023
01:05:35,125 --> 01:05:36,625
- O que você está fazendo?
- Entre.
1024
01:05:36,708 --> 01:05:39,166
- Lutando na estrada.
- Vá, vá.
1025
01:05:52,125 --> 01:05:55,250
Cara, Ramya parece mais assustador que a polícia.
1026
01:05:55,666 --> 01:05:59,291
Tudo bem se ela nos repreender.
Mas o que aquela garota está fazendo?
1027
01:05:59,416 --> 01:06:01,541
Você não consegue ver? Ela está limpando.
1028
01:06:02,458 --> 01:06:04,916
Cara, estou com medo.
Peça a ela para dizer alguma coisa.
1029
01:06:05,416 --> 01:06:09,583
O que fizemos foi errado. Mas eu
não posso ver você sofrendo por nossa causa.
1030
01:06:09,666 --> 01:06:11,625
Eu só quero que vocês dois sejam felizes.
1031
01:06:11,708 --> 01:06:14,500
Se a polícia vier, um de nós se renderá.
1032
01:06:14,583 --> 01:06:16,833
Faremos alguma coisa.
Basta pedir a ela para parar de coçar.
1033
01:06:16,916 --> 01:06:18,916
Tenho medo que a pedra se quebre.
1034
01:06:20,666 --> 01:06:22,458
- Ligue para ela, cara.
- Você liga para ela.
1035
01:06:22,541 --> 01:06:23,500
- Você liga para ela.
- Você liga para ela.
1036
01:06:23,583 --> 01:06:25,208
Ugh, com medo de tudo.
Ramya?
1037
01:06:25,333 --> 01:06:26,875
Você pode por favor vir aqui?
1038
01:06:36,458 --> 01:06:37,666
Ordem, senhor?
1039
01:06:39,791 --> 01:06:41,250
Dosa, puri e duas xícaras de chá.
1040
01:06:41,833 --> 01:06:44,250
- Um prato de...
- Ei. Você está aqui para comer?
1041
01:06:45,958 --> 01:06:47,250
Ramya, sinto muito.
1042
01:06:48,000 --> 01:06:51,583
Esqueça tudo o que aconteceu
ontem à noite, por favor. Não acontecerá novamente.
1043
01:06:51,791 --> 01:06:54,083
A partir de agora, o que você disser.
1044
01:06:54,250 --> 01:06:55,916
- Eu farei o que você diz.
- Obrigado, Madhi.
1045
01:06:56,541 --> 01:06:58,458
Por favor, me escute.
1046
01:06:58,750 --> 01:07:00,833
Pare de se unir a esses caras inúteis.
1047
01:07:04,250 --> 01:07:06,458
Vou continuar o mesmo trabalho.
1048
01:07:06,583 --> 01:07:08,125
- Esses empréstimos--
- Trabalho?
1049
01:07:08,250 --> 01:07:10,125
Por que? Não há necessidade.
1050
01:07:10,666 --> 01:07:12,125
Você se limita aos roubos.
1051
01:07:15,750 --> 01:07:17,750
Não estou brincando, Ramya.
Estou falando sério.
1052
01:07:17,833 --> 01:07:20,541
Ei, idiota. Estou falando sério também.
1053
01:07:23,208 --> 01:07:24,500
Ouça,
1054
01:07:24,791 --> 01:07:27,125
Eu não me apaixonei por você
quando te vi pela primeira vez.
1055
01:07:27,333 --> 01:07:31,041
"Tudo bem, minha vida com ele não será chata."
Eu pensei e me casei com você.
1056
01:07:31,583 --> 01:07:36,458
Mas, ontem à noite, caramba.
Fiquei tão emocionado, sabe?
1057
01:07:37,250 --> 01:07:39,750
Que ladrão profissional você é!
1058
01:07:42,750 --> 01:07:44,416
Que talento!
1059
01:07:44,500 --> 01:07:46,375
Você toca em uma fechadura, ela abre.
1060
01:07:46,458 --> 01:07:48,625
Você olha para um CCTV,
ele desliga.
1061
01:07:49,041 --> 01:07:53,166
Uau, uau, uau.
Essa velocidade. Esse cálculo.
1062
01:07:54,041 --> 01:07:55,416
Próximo nível!
1063
01:07:56,250 --> 01:07:58,958
Deveria ter visto você quando
estávamos presos no elevador.
1064
01:07:59,208 --> 01:08:01,125
Mesmo em uma situação tão estressante,
1065
01:08:01,291 --> 01:08:04,708
você usou sua mente, tudo calmo e tranquilo.
1066
01:08:05,916 --> 01:08:07,291
Lembrei-me de Dhoni.
1067
01:08:08,541 --> 01:08:09,958
Ei? Dhoni!
1068
01:08:11,916 --> 01:08:13,500
Mas esses caras.
1069
01:08:14,250 --> 01:08:16,541
Não se pode diferenciar entre 6 e 9.
1070
01:08:16,750 --> 01:08:19,666
Não se sabe verificar
o estado do elevador.
1071
01:08:19,833 --> 01:08:23,541
Este? Ele te deixou e continuou
sem olhar para trás.
1072
01:08:23,875 --> 01:08:26,666
Teríamos sido pegos.
Prisão direta.
1073
01:08:27,458 --> 01:08:29,416
Mas não fomos pegos.
1074
01:08:29,500 --> 01:08:31,875
Graças a quem? Para mim.
1075
01:08:32,791 --> 01:08:36,708
Eles não fizeram nada.
Ei, saia daqui.
1076
01:08:37,500 --> 01:08:40,166
Eu quero algum espaço privado
com meu homem. Ir.
1077
01:08:41,333 --> 01:08:42,166
Vamos.
1078
01:08:42,458 --> 01:08:43,791
Tchau, cara. Cara de sorte.
1079
01:08:44,916 --> 01:08:47,250
Olha, Madhi. Vou direto ao ponto.
1080
01:08:47,333 --> 01:08:49,208
Eu pedi para você parar com tudo isso.
Você fez.
1081
01:08:49,708 --> 01:08:51,416
Eu pedi para você fazer um trabalho.
Você fez.
1082
01:08:51,833 --> 01:08:53,666
Funcionou?
Não aconteceu.
1083
01:08:54,125 --> 01:08:57,250
Para conseguir o dinheiro que precisamos
no tempo que temos,
1084
01:08:57,833 --> 01:09:00,916
para pagar o empréstimo,
esta é a melhor opção.
1085
01:09:01,291 --> 01:09:03,583
Eu entendi agora. Você continua fazendo isso.
1086
01:09:03,791 --> 01:09:05,333
- Huh?
- Sim.
1087
01:09:09,166 --> 01:09:11,375
Como Ramya? Como posso fazer isso?
1088
01:09:11,666 --> 01:09:13,500
Como posso fazer isso sem eles?
1089
01:09:14,333 --> 01:09:16,625
Não estou pedindo que você faça isso sozinho, Madhi.
1090
01:09:17,166 --> 01:09:18,541
Estou pedindo que você faça isso comigo.
1091
01:09:19,666 --> 01:09:21,083
Somos marido e mulher, certo?
1092
01:09:21,208 --> 01:09:23,250
Vamos resolver nossos problemas nós mesmos.
1093
01:09:23,583 --> 01:09:27,333
Não apenas na vida.
Somos parceiros nisso também.
1094
01:09:30,458 --> 01:09:31,291
Aqui.
1095
01:09:32,291 --> 01:09:33,625
Felicidades, querido!
1096
01:09:48,083 --> 01:09:51,375
Por que ele está sentado como uma senhora tímida?
1097
01:09:53,583 --> 01:09:55,833
Palmas? Oh, ele vai nos dar um sermão agora.
1098
01:09:55,916 --> 01:09:59,125
Você foi ao templo para orar por
boa sorte, mas acabou perdendo os sapatos.
1099
01:09:59,750 --> 01:10:00,916
Essa é a sua condição.
1100
01:10:01,000 --> 01:10:04,166
Você não deveria pegar um caso.
Então, eu joguei você com esses idiotas--
1101
01:10:04,416 --> 01:10:06,541
Desculpe. Eu joguei você na patrulha deles.
1102
01:10:06,625 --> 01:10:09,916
Mesmo depois de conseguir um caso tão grande,
mas você mesmo estragou tudo.
1103
01:10:10,000 --> 01:10:13,375
Sua sorte não é ruim ou terrível.
É desastroso.
1104
01:10:13,916 --> 01:10:17,291
Depois de ver seu trabalho, não só eu,
até ele tem vergonha.
1105
01:10:17,375 --> 01:10:19,916
Eles fugiram quando o alarme tocou.
Nada desapareceu.
1106
01:10:20,000 --> 01:10:22,750
- Não exagere só porque você é um SI.
- Sou um policial, senhor.
1107
01:10:22,833 --> 01:10:25,458
- Então, por que você está falando?
- Se o veículo estava em condições,
1108
01:10:25,541 --> 01:10:27,208
eles estariam na prisão agora.
1109
01:10:27,291 --> 01:10:30,166
Você deve ter algo engraçado
dizer agora. Diga.
1110
01:10:30,333 --> 01:10:32,458
"Você pode morrer. Vá para o hospital."
1111
01:10:32,541 --> 01:10:35,291
Ele disse: "Eu não gosto
a cor da ambulância. Eu não irei."
1112
01:10:35,708 --> 01:10:37,250
Essa é a sua condição.
1113
01:10:37,333 --> 01:10:40,125
Se o veículo não funcionar,
você tem que descer e correr. Por que?
1114
01:10:40,208 --> 01:10:42,083
Você não está apto o suficiente para fazer isso?
1115
01:10:43,041 --> 01:10:45,375
Não me implore por um caso novamente.
1116
01:10:45,625 --> 01:10:47,333
Você não consegue lidar com isso.
1117
01:10:47,583 --> 01:10:50,291
Você tem isso em você
para cuidar da estação, idiota?
1118
01:10:50,791 --> 01:10:52,958
- Quem ela chamou de idiota?
- Você.
1119
01:10:53,083 --> 01:10:55,333
Você disse desculpas, certo?
Isso não é uma desculpa.
1120
01:10:55,416 --> 01:10:58,375
Você me enviou para fazer aconselhamento
sem me dar um caso, certo?
1121
01:10:58,458 --> 01:10:59,583
Isso é uma desculpa.
1122
01:10:59,666 --> 01:11:01,375
-Asha Maria!
- "Asha Mary!"
1123
01:11:01,458 --> 01:11:03,083
Não grite como um figurão.
1124
01:11:03,166 --> 01:11:05,833
Para liberar sua frustração,
para brincar,
1125
01:11:06,000 --> 01:11:09,291
para provar que você é um chefe,
você precisa dessas pessoas ao seu redor.
1126
01:11:09,375 --> 01:11:11,708
Todo mundo sabe disso.
Mas ninguém dirá isso.
1127
01:11:11,791 --> 01:11:14,833
Porque eles precisam
satisfazer seu ego, certo?
1128
01:11:14,916 --> 01:11:16,541
- Me diga isso, idiota.
- Ela disse idiota novamente.
1129
01:11:16,625 --> 01:11:18,708
- Cale a boca.
- Depois que você se tornou chefe de estação,
1130
01:11:18,791 --> 01:11:21,500
- alguém cresceu?
- Ele também não cresceu.
1131
01:11:21,583 --> 01:11:22,583
- Ela está certa.
- Cale a boca.
1132
01:11:22,666 --> 01:11:25,208
- Desculpe, senhor.
- Você falou sobre como lidar com isso, certo?
1133
01:11:25,291 --> 01:11:27,791
Se você tem isso em você, dê-me um caso.
1134
01:11:27,916 --> 01:11:29,875
- Vigneshwar!
- Estou bem aqui, senhor.
1135
01:11:30,166 --> 01:11:33,375
O próximo caso criminal que tivermos,
deveria ir para Asha Mary.
1136
01:11:33,458 --> 01:11:34,333
Ok, senhor.
1137
01:11:34,916 --> 01:11:36,875
Se você resolver...
1138
01:11:37,916 --> 01:11:39,625
Se você resolver...
1139
01:11:39,750 --> 01:11:42,000
Eu vou colocar seu recorte
em frente à estação.
1140
01:11:42,083 --> 01:11:46,208
Se você não fizer isso,
Vou cortar você do departamento.
1141
01:11:47,416 --> 01:11:50,375
Mais uma coisa, não me chame de idiota
1142
01:11:50,541 --> 01:11:52,875
- na frente de todos.
- Ok, idiota.
1143
01:11:53,291 --> 01:11:55,125
- Por favor.
- Tudo bem, vá.
1144
01:11:56,416 --> 01:11:57,250
Obrigado.
1145
01:11:58,458 --> 01:12:00,791
Ele senta no jipe como um macaco.
1146
01:12:06,416 --> 01:12:07,416
{\an8}Madhi!
1147
01:12:09,583 --> 01:12:11,416
{\an8}Por que você trancou a porta?
1148
01:12:12,833 --> 01:12:13,750
Madhi!
1149
01:12:14,750 --> 01:12:15,791
Ei.
1150
01:12:21,458 --> 01:12:24,125
Ei, por que seu rosto está assim?
1151
01:12:25,500 --> 01:12:27,583
Dizer algo.
1152
01:12:30,208 --> 01:12:32,250
Quanto tempo você vai ficar com frio comigo?
1153
01:12:34,666 --> 01:12:36,458
Você enlouqueceu, Ramya?
1154
01:12:38,458 --> 01:12:40,750
- Você enlouqueceu, Ramya?
- Por que?
1155
01:12:40,833 --> 01:12:42,750
3 semanas antes,
quando eu te disse que era um ladrão,
1156
01:12:42,833 --> 01:12:44,625
você sacudiu a casa.
1157
01:12:44,708 --> 01:12:47,333
Esta manhã, 30 minutos antes,
1158
01:12:47,458 --> 01:12:50,041
você estava comendo masala dosa
com sambar e disse:
1159
01:12:50,125 --> 01:12:54,125
"O que você está fazendo está certo.
Mas faça isso comigo."
1160
01:12:56,291 --> 01:12:58,750
Caramba, meu cérebro
está preso desde então.
1161
01:12:59,166 --> 01:13:01,708
Como você passou disso para isso? Como?
1162
01:13:02,125 --> 01:13:04,833
- Diga-me um motivo, Ramya. Por favor.
- Vou contar para vocês dois.
1163
01:13:04,958 --> 01:13:06,375
- Diga-me.
- Um,
1164
01:13:06,458 --> 01:13:07,583
toda vez que você sai,
1165
01:13:07,666 --> 01:13:09,666
Eu não aguento o estresse mental
1166
01:13:09,750 --> 01:13:12,041
de se preocupar se você virá
casa, vá para a cadeia ou morra.
1167
01:13:12,291 --> 01:13:14,416
Então, estarei com você.
1168
01:13:14,583 --> 01:13:16,750
Só então poderei ter confiança.
1169
01:13:17,083 --> 01:13:19,333
Dois, você disse que vamos
tenha uma vida de casado feliz
1170
01:13:19,416 --> 01:13:21,750
assim que esse empréstimo for liberado, certo?
1171
01:13:22,083 --> 01:13:23,333
Você estava certo.
1172
01:13:24,041 --> 01:13:26,666
Eu quero isso.
Eu preciso disso rápido.
1173
01:13:26,875 --> 01:13:30,208
Até eu quero isso, Ramya.
Eu também quero.
1174
01:13:30,416 --> 01:13:33,458
Nisso, você e eu estamos em perfeita sincronia.
1175
01:13:33,541 --> 01:13:35,041
Mas, pelo primeiro motivo?
1176
01:13:35,125 --> 01:13:38,250
- Nós dois temos uma grande diferença nisso.
- Por que?
1177
01:13:38,333 --> 01:13:40,708
Porque você não é um ladrão, Ramya.
1178
01:13:40,833 --> 01:13:43,125
Não é tão fácil quanto fazer um biryani.
1179
01:13:43,208 --> 01:13:45,791
Faço isso há 10 anos.
10 anos!
1180
01:13:46,541 --> 01:13:50,375
É preciso experiência,
habilidade, planejamento, treinamento...
1181
01:13:51,291 --> 01:13:53,541
Você não pode fazer isso.
Você não os tem, Ramya.
1182
01:13:53,708 --> 01:13:56,166
Então você acha que eu não consigo?
1183
01:13:57,291 --> 01:13:59,208
Querida, você definitivamente não pode fazer isso.
1184
01:13:59,958 --> 01:14:01,500
Estou indo para casa.
1185
01:14:01,583 --> 01:14:03,916
Você está indo para casa?
Eu irei junto.
1186
01:14:05,291 --> 01:14:07,458
Querida, não vou sair de férias.
1187
01:14:07,541 --> 01:14:12,250
Alguém está roubando minha casa.
Eu vou resolver isso.
1188
01:14:13,000 --> 01:14:14,666
Minha casa se foi.
1189
01:14:14,833 --> 01:14:19,000
Só não me incomode
por alguns dias. Eu te imploro.
1190
01:14:27,250 --> 01:14:29,625
Eu esperei por 10 anos
já que você está perto de mim.
1191
01:14:29,750 --> 01:14:31,791
Mas agora entendo que você não pode fazer isso.
1192
01:14:32,000 --> 01:14:34,458
- Você precisa desocupar a casa.
- Tio.
1193
01:14:34,875 --> 01:14:37,583
Estou assinando isso
acordo desde que você perguntou.
1194
01:14:37,750 --> 01:14:40,750
Mas não importa o que aconteça,
Não vou deixar minha casa ir.
1195
01:14:40,916 --> 01:14:44,625
Mesmo que eu tenha que pagar a mais,
Vou salvar minha casa.
1196
01:14:45,083 --> 01:14:46,250
Essa é a nossa casa.
1197
01:15:11,291 --> 01:15:13,958
Huh? Tudo é favorecido para mim.
1198
01:15:14,041 --> 01:15:15,500
-Ravi?
- Como ela se foi?
1199
01:15:15,958 --> 01:15:17,833
O que você está fazendo?
1200
01:15:19,875 --> 01:15:24,500
Eu estava verificando 'FLAMES' para Priya e eu.
Temos 'Amor'.
1201
01:15:25,125 --> 01:15:26,583
Onde estão Sachin e Sandeep?
1202
01:15:26,666 --> 01:15:29,083
Eles foram embora.
Paramos tudo, certo?
1203
01:15:29,208 --> 01:15:31,333
- Ah, foi por isso que você continuou me ligando?
- Não.
1204
01:15:31,958 --> 01:15:33,541
Você não falou com Ramya?
1205
01:15:34,833 --> 01:15:36,333
- Com Ramya?
- Sim.
1206
01:15:39,541 --> 01:15:41,375
Ramya? Ram--
1207
01:15:42,333 --> 01:15:44,375
Ramya, por que você foi à loja?
1208
01:15:44,541 --> 01:15:45,875
Por que você foi à loja?
1209
01:15:51,000 --> 01:15:53,500
- O que é?
- Por que você foi à loja?
1210
01:15:54,875 --> 01:15:57,416
- Diga-me, Ramya.
- Espere, eu vou contar. Vir.
1211
01:15:58,833 --> 01:16:01,625
- O que são--
- Você disse que eu não posso fazer isso, certo? Olhar.
1212
01:16:06,416 --> 01:16:08,750
Vir. Estes são pin pokers
1213
01:16:08,833 --> 01:16:10,541
Para abrir fechaduras.
1214
01:16:10,666 --> 01:16:12,833
Estes são alicates de corte,
para abrir pequenos fios,
1215
01:16:12,916 --> 01:16:15,166
caixas de corrente e fechadura.
1216
01:16:15,375 --> 01:16:18,625
Este é um kit de seleção de ferramentas.
Este é um bloqueador de sinal,
1217
01:16:18,791 --> 01:16:21,708
- para invadir câmeras CCTV.
- Pare com isso, Ramya.
1218
01:16:23,833 --> 01:16:27,833
Eu já disse não.
Por que você está fazendo tudo isso?
1219
01:16:27,916 --> 01:16:29,958
- Não, Madhi.
- O que não?
1220
01:16:30,041 --> 01:16:32,500
Eu disse não. Por que você não me escuta?
1221
01:16:32,583 --> 01:16:35,250
Está tudo tão bagunçado e aqui está você...
1222
01:16:35,375 --> 01:16:38,041
- Madhi!
- Por favor, Ramya!
1223
01:16:38,833 --> 01:16:41,833
Não posso colocar você em perigo.
1224
01:16:42,083 --> 01:16:43,833
Por favor, entenda.
1225
01:16:47,583 --> 01:16:48,625
Ei!
1226
01:16:49,416 --> 01:16:51,041
Venha, vamos dar um passeio.
1227
01:16:52,416 --> 01:16:53,958
Cale a boca e venha.
1228
01:17:01,166 --> 01:17:03,041
Hum, Madhi...
1229
01:17:03,791 --> 01:17:06,166
Qual foi o primeiro filme
você assistiu no teatro?
1230
01:17:08,666 --> 01:17:09,625
Diga-me.
1231
01:17:12,541 --> 01:17:15,000
"Kush." Eu assisti na 4ª série.
1232
01:17:16,750 --> 01:17:18,541
- Você?
- Cheguei muito atrasado.
1233
01:17:19,333 --> 01:17:21,208
Meus pais nunca me deixaram
para ir ao teatro.
1234
01:17:21,375 --> 01:17:23,541
Então, pela primeira vez,
1235
01:17:23,708 --> 01:17:24,791
Eu pulei o muro e
1236
01:17:24,875 --> 01:17:27,458
fui ao "Khaleja", show noturno,
na minha 10ª série.
1237
01:17:28,000 --> 01:17:31,500
Mas eu poderia assistir metade disso.
Meu pai descobriu.
1238
01:17:32,041 --> 01:17:33,541
Ele me arrastou de volta para casa.
1239
01:17:34,166 --> 01:17:36,833
No dia seguinte, ele aumentou a altura do muro.
1240
01:17:38,291 --> 01:17:40,083
Então você nunca mais foi?
1241
01:17:40,166 --> 01:17:41,500
Claro que sim.
1242
01:17:41,583 --> 01:17:44,375
Meu pai aumentou a altura do muro três vezes.
1243
01:17:45,416 --> 01:17:48,500
Ramya, você não escuta ninguém, não é?
1244
01:17:49,958 --> 01:17:52,125
Correto. Eu não escuto ninguém.
1245
01:17:53,541 --> 01:17:54,666
Eu posso dizer.
1246
01:18:00,083 --> 01:18:03,208
Então, Madhi, sempre fui assim.
1247
01:18:03,333 --> 01:18:05,875
Se alguém disser: “Você não pode fazer isso”.
1248
01:18:05,958 --> 01:18:08,166
Tenho vontade de provar que eles estão errados.
1249
01:18:08,333 --> 01:18:10,375
O que você está fazendo, Ramya?
Você está--
1250
01:18:10,625 --> 01:18:12,291
Ramya. Ramya!
1251
01:18:12,708 --> 01:18:14,541
Ei, Ramya, Ramya!
1252
01:18:15,916 --> 01:18:18,208
Eu estou indo. Venha se quiser.
1253
01:18:18,833 --> 01:18:20,625
Ah, Deus!
1254
01:18:27,541 --> 01:18:30,041
Ramya, o que você está fazendo?
Sair.
1255
01:18:50,708 --> 01:18:52,625
Ramya! Ramya!
1256
01:18:53,708 --> 01:18:54,708
Ramya!
1257
01:18:56,750 --> 01:18:57,708
Ramya?
1258
01:18:58,041 --> 01:18:59,833
Ramya? Ramya?
1259
01:19:03,625 --> 01:19:04,958
Ramya!
1260
01:19:05,083 --> 01:19:06,250
Madhi.
1261
01:19:08,708 --> 01:19:11,416
- O que você está fazendo aí?
- Suba.
1262
01:19:11,625 --> 01:19:13,333
- Suba.
- Você enlouqueceu!
1263
01:19:26,541 --> 01:19:28,375
O que você está fazendo, Ramya?
1264
01:19:30,666 --> 01:19:32,666
Já fiz meu reconhecimento outro dia.
1265
01:19:32,916 --> 01:19:35,833
A porta principal do lado de fora?
Fechadura de encaixe de 10 polegadas.
1266
01:19:36,291 --> 01:19:39,583
Wi-fi doméstico. Câmera CFTV.
Eu os bloqueei com o jammer.
1267
01:19:40,625 --> 01:19:42,875
Este é um defensor principal seguro. 8 alavancas.
1268
01:19:43,291 --> 01:19:45,333
Aprendi com suas anotações.
1269
01:19:45,625 --> 01:19:49,541
- Como você sabia que não havia ninguém em casa?
- Eu ando com a tia Mehta.
1270
01:19:49,791 --> 01:19:52,083
Ela foi para Darjeeling com a família.
1271
01:20:03,041 --> 01:20:05,166
Como faço para te convencer?
1272
01:20:08,208 --> 01:20:10,875
Olha, eu quero você.
1273
01:20:11,541 --> 01:20:14,666
Se fazer isso significa que vou ter você de volta,
então vamos fazer isso.
1274
01:20:16,208 --> 01:20:18,541
Se fizermos isso juntos,
terminaremos em pouco tempo.
1275
01:20:19,458 --> 01:20:21,583
Se você não fizer isso,
você pode dormir em paz?
1276
01:20:22,083 --> 01:20:23,625
É para nós, certo?
1277
01:20:23,791 --> 01:20:25,583
É para o nosso casamento, certo?
1278
01:20:26,625 --> 01:20:28,250
Vamos lá, Madhi.
1279
01:20:42,750 --> 01:20:44,083
Vamos tomar um chá?
1280
01:20:50,625 --> 01:20:51,791
Olha, Ramya,
1281
01:20:51,916 --> 01:20:54,875
já que estamos fazendo isso juntos,
Eu tenho algumas regras.
1282
01:20:55,375 --> 01:20:58,958
Se você ultrapassar qualquer regra,
Vou encerrar tudo.
1283
01:20:59,208 --> 01:21:00,125
Tudo bem, me diga.
1284
01:21:00,208 --> 01:21:02,375
Regra nº 1: só faremos isso
até que nosso empréstimo termine.
1285
01:21:02,458 --> 01:21:04,458
Sim, correto. Próximo?
1286
01:21:04,666 --> 01:21:06,125
Em seguida, traga-me o açúcar.
1287
01:21:08,458 --> 01:21:09,833
Regra nº 2.
1288
01:21:10,208 --> 01:21:13,833
De onde quer que roubemos,
não podemos deixar nenhum vestígio ou evidência.
1289
01:21:14,125 --> 01:21:17,125
Um pequeno erro pode arruinar nossa vida.
1290
01:21:18,083 --> 01:21:19,666
- Regra nº 3.
- Diga-me.
1291
01:21:19,791 --> 01:21:23,291
De acordo com a lei, não se pode manter
mais de 2 lakhs em sua casa.
1292
01:21:23,583 --> 01:21:25,875
Mas, em muitas casas grandes,
1293
01:21:26,041 --> 01:21:28,000
há muito dinheiro não declarado.
1294
01:21:28,083 --> 01:21:31,666
Se roubarmos isso,
eles não podem ir à polícia.
1295
01:21:31,791 --> 01:21:34,625
Dessa forma, estaremos seguros.
Ninguém suspeitará de nós.
1296
01:21:34,791 --> 01:21:36,791
E só roubaremos dinheiro.
1297
01:21:37,125 --> 01:21:38,583
Não podemos tocar em mais nada.
1298
01:21:40,625 --> 01:21:41,791
RESIDÊNCIA KONIDELA
1299
01:22:12,000 --> 01:22:13,416
RESIDÊNCIA DAGGUBATI
1300
01:22:37,333 --> 01:22:38,708
-Madhi?
- Sim.
1301
01:22:38,875 --> 01:22:40,708
- Você não vê?
- Ver o que?
1302
01:22:40,791 --> 01:22:42,250
Você deixou alguma coisa?
1303
01:22:42,333 --> 01:22:44,291
Veja as manchas secas na mesa.
1304
01:22:44,375 --> 01:22:46,250
Olhe os livros enfiados na estante.
1305
01:22:46,333 --> 01:22:47,708
Olhe as roupas no sofá.
1306
01:22:47,791 --> 01:22:49,333
Veja a poeira no ventilador.
1307
01:22:50,958 --> 01:22:51,958
E daí?
1308
01:22:56,458 --> 01:22:57,333
Faça isso.
1309
01:23:25,000 --> 01:23:26,791
Ramya, o que você está fazendo?
1310
01:23:26,875 --> 01:23:28,875
- Você está com fome ou não?
- E daí?
1311
01:23:28,958 --> 01:23:32,333
- Estou perguntando por que você está cozinhando aqui.
- Cale a boca e corte as cebolas.
1312
01:24:37,500 --> 01:24:38,833
Gritei com Sampath sem pensar.
1313
01:24:38,958 --> 01:24:40,666
E se ele não me der um caso?
1314
01:24:40,833 --> 01:24:43,541
Maria, não se preocupe.
Você receberá um caso.
1315
01:24:44,916 --> 01:24:45,833
Você entendeu.
1316
01:24:45,916 --> 01:24:50,000
Você entra na minha vida
toda vez que penso que não pode ficar pior.
1317
01:24:50,208 --> 01:24:52,625
A maior parte do seu salário deve ser
desperdiçado em selos postais.
1318
01:24:52,708 --> 01:24:54,458
- Você assinou?
- Não.
1319
01:24:54,541 --> 01:24:56,916
- Qual é o seu problema?
- Essa é minha dúvida também.
1320
01:24:57,000 --> 01:24:58,666
Qual é o problema da nossa vida?
1321
01:24:58,750 --> 01:25:01,208
Eu não direi. Assine
e se divorciar de mim.
1322
01:25:02,250 --> 01:25:03,541
Com licença.
1323
01:25:04,583 --> 01:25:06,208
O que aconteceu com você?
1324
01:25:06,833 --> 01:25:08,875
Lembre-se de como você era
quando éramos recém-casados?
1325
01:25:08,958 --> 01:25:11,708
Festas de aniversário surpresa. Filmes de fim de semana.
1326
01:25:11,791 --> 01:25:13,500
Você planejou tantas coisas.
1327
01:25:13,583 --> 01:25:16,833
Se eu chegasse um pouco atrasado
no escritório, você ficaria com raiva.
1328
01:25:16,916 --> 01:25:19,166
Se pequenas brigas que nós
poderia facilmente passar
1329
01:25:19,250 --> 01:25:21,875
parece que eles são grandes
o suficiente para se divorciar,
1330
01:25:22,208 --> 01:25:24,000
então pense onde erramos.
1331
01:25:24,083 --> 01:25:27,958
O dia em que você entender o real
problema em nosso casamento,
1332
01:25:28,416 --> 01:25:30,291
me pergunte naquele dia.
Eu assino.
1333
01:25:30,458 --> 01:25:32,500
Até então, eu te amo.
1334
01:25:32,583 --> 01:25:34,583
Se perder. Ir.
1335
01:25:35,166 --> 01:25:37,541
- Assine, cara! Ei!
- Eu não vou.
1336
01:25:37,750 --> 01:25:39,583
Maria, senhora. Senhor está ligando para você.
1337
01:25:39,666 --> 01:25:41,875
- Eu não irei.
- Há um caso. Você não quer isso?
1338
01:25:42,000 --> 01:25:44,375
- Caso?
- Há um caso?
1339
01:25:48,708 --> 01:25:53,416
Temos os mais aptos e
polícia perfeita para este caso, senhora.
1340
01:25:53,500 --> 01:25:57,875
- Realmente?
- É como se ela tivesse nascido para este caso.
1341
01:25:58,958 --> 01:26:02,208
Eu perdi o tiro.
Mas ela não vai.
1342
01:26:02,458 --> 01:26:03,791
Oh?
1343
01:26:03,875 --> 01:26:06,041
- Senhor!
- Ei! Que momento!
1344
01:26:06,166 --> 01:26:08,916
Em termos de talento,
Eu deveria estar saudando ela.
1345
01:26:09,208 --> 01:26:10,625
Mas essas estrelas estão me impedindo.
1346
01:26:10,708 --> 01:26:12,041
Por favor, sente-se, Asha Mary.
1347
01:26:15,250 --> 01:26:16,625
Você não vai acreditar em mim, mas
1348
01:26:16,708 --> 01:26:18,458
ela nunca deixou de resolver um caso.
1349
01:26:18,541 --> 01:26:20,333
- Você nunca me deu um.
- Exatamente.
1350
01:26:21,041 --> 01:26:23,000
Talento extremamente inegável.
1351
01:26:23,416 --> 01:26:25,958
Não poderíamos usar seus talentos.
Ela permaneceu chefe de polícia.
1352
01:26:26,041 --> 01:26:28,791
- Ela já teria sido ACP ou DCP.
- Quem?
1353
01:26:28,875 --> 01:26:31,375
Estou falando de você.
Muito sarcástico também.
1354
01:26:31,708 --> 01:26:33,791
Esta é a Sra. Karuna.
Ela acabou de registrar uma reclamação.
1355
01:26:33,916 --> 01:26:37,291
Vá para o local do crime.
Registre até os mínimos detalhes.
1356
01:26:37,458 --> 01:26:38,875
Claro, não preciso te contar.
1357
01:26:38,958 --> 01:26:41,291
Comece a investigação
em primeira prioridade.
1358
01:26:41,541 --> 01:26:42,583
- Meu?
- Sim.
1359
01:26:42,708 --> 01:26:43,875
- Caso?
- Sim.
1360
01:26:44,041 --> 01:26:45,625
- Investigação?
- Sim.
1361
01:26:45,708 --> 01:26:49,500
Por que ela está tão animada
como se este fosse o primeiro caso dela?
1362
01:26:49,708 --> 01:26:50,875
Essa é Asha Mary.
1363
01:26:51,041 --> 01:26:53,041
Ela considera todos os seus casos
como seu primeiro caso.
1364
01:26:53,125 --> 01:26:55,833
- Investiga rigorosamente. O que é esse caso?
- Meu primeiro caso.
1365
01:26:55,916 --> 01:26:58,000
- Ver?
- Excelente!
1366
01:26:58,208 --> 01:27:00,500
- Atitude perfeita.
- Eu te disse, certo?
1367
01:27:00,583 --> 01:27:02,416
Se você apresentar uma reclamação aqui,
1368
01:27:02,541 --> 01:27:05,500
não esqueceremos um único detalhe.
Você está em boas mãos, Sra. Aruna.
1369
01:27:05,583 --> 01:27:08,041
Meu nome não é Aruna, senhor. É Karuna.
1370
01:27:08,708 --> 01:27:09,958
Exatamente.
1371
01:27:10,375 --> 01:27:12,375
Eu nunca tive tal
um caso de alto perfil, senhora.
1372
01:27:12,458 --> 01:27:14,291
Estou muito feliz. Por favor, diga.
1373
01:27:14,375 --> 01:27:17,208
Fui para Shimla no dia 25.
1374
01:27:17,291 --> 01:27:19,125
Uma viagem com meu grupo Sexy Sixties.
1375
01:27:19,208 --> 01:27:20,583
Existe tal grupo?
1376
01:27:20,666 --> 01:27:23,458
- Há um Naughty Nineties também.
- Impertinente?
1377
01:27:23,541 --> 01:27:26,000
Antes de sair, tranquei todas as portas.
1378
01:27:26,208 --> 01:27:27,750
Fechaduras de alta segurança.
1379
01:27:28,083 --> 01:27:30,208
Quando voltei, aquelas fechaduras...
1380
01:27:30,791 --> 01:27:32,750
- Eles estavam quebrados?
- Não, não.
1381
01:27:32,833 --> 01:27:36,125
Eles eram os mesmos que eu os deixei.
Perfeitamente trancado.
1382
01:27:36,291 --> 01:27:39,791
Quando entrei,
1383
01:27:40,166 --> 01:27:44,000
tudo estava muito limpo, senhora.
1384
01:27:44,500 --> 01:27:47,458
- Então eles levaram tudo?
- Não, não.
1385
01:27:47,708 --> 01:27:52,750
Alguém veio à minha casa,
limpei bem e fui embora, senhora.
1386
01:27:56,250 --> 01:27:57,333
OK.
1387
01:27:57,958 --> 01:27:59,833
Eles limparam.
1388
01:28:00,041 --> 01:28:01,916
Mas onde está o crime?
1389
01:28:02,041 --> 01:28:03,708
Venha, eu vou mostrar.
1390
01:28:06,375 --> 01:28:08,416
Vim aqui para beber um pouco de água.
1391
01:28:08,500 --> 01:28:10,583
- Havia um cadáver?
- Não, senhora.
1392
01:28:10,875 --> 01:28:12,083
Isto estava aqui.
1393
01:28:13,166 --> 01:28:14,458
Prove, senhora.
1394
01:28:14,625 --> 01:28:17,291
- Agora?
- Por favor, experimente.
1395
01:28:20,833 --> 01:28:22,333
É legal, certo?
1396
01:28:22,458 --> 01:28:24,375
É legal. Você conseguiu?
1397
01:28:24,458 --> 01:28:26,583
Não, senhora. Eles fizeram.
1398
01:28:28,541 --> 01:28:30,500
Eles cozinharam biryani?
1399
01:28:39,500 --> 01:28:41,291
Estamos tirando muito deles.
1400
01:28:41,375 --> 01:28:44,625
Se simplesmente sairmos, será
não vai se sentir bem, Madhi.
1401
01:28:44,791 --> 01:28:47,500
Precisamos retribuir alguma coisa, certo?
Como um pedido de desculpas.
1402
01:28:49,958 --> 01:28:52,125
Você é uma garota tão legal, Ramya.
1403
01:28:52,958 --> 01:28:54,375
Eu tenho uma ideia.
1404
01:28:54,833 --> 01:28:58,541
Tire uma impressão do seu cartão Aadhar,
Cartão PAN e extrato bancário...
1405
01:28:58,625 --> 01:29:02,125
Escreva atrás: "Meu marido e eu
roubou dinheiro da sua casa."
1406
01:29:02,208 --> 01:29:04,166
"Mas, por favor, coma um pouco de biryani."
1407
01:29:04,250 --> 01:29:06,208
Idiota. Tire isso.
1408
01:29:10,375 --> 01:29:11,458
{\an8}Venha.
1409
01:29:15,416 --> 01:29:18,375
{\an8}Existe teste de DNA para biryani?
1410
01:29:18,708 --> 01:29:19,875
{\an8}Como eles vão nos pegar?
1411
01:29:25,791 --> 01:29:28,166
Legal. Eles fizeram biryani.
1412
01:29:28,916 --> 01:29:31,625
- Sim.
- Mas qual é o crime?
1413
01:29:32,083 --> 01:29:34,375
Venha, senhora. Eu vou mostrar.
1414
01:29:38,583 --> 01:29:42,458
Aqui, havia um elefante rosa
boneca de porcelana, senhora.
1415
01:29:42,583 --> 01:29:43,750
Uma boneca?
1416
01:30:03,041 --> 01:30:05,791
Se formos pegos por causa dessa boneca,
Eu irei para a cadeia sozinho.
1417
01:30:06,375 --> 01:30:10,208
Oh? Se você for, devo sentar aqui
e lavar a louça?
1418
01:30:10,375 --> 01:30:11,708
Idiota.
1419
01:30:12,291 --> 01:30:14,875
Regra é uma regra.
Nós dois acabaremos na prisão.
1420
01:30:14,958 --> 01:30:17,125
Ei, não estou brincando.
1421
01:30:18,375 --> 01:30:21,416
Agora você chegou ao ponto.
Caso de roubo.
1422
01:30:21,541 --> 01:30:23,375
Boneco elefante 'pacote' rosa.
1423
01:30:23,458 --> 01:30:25,833
- Não é 'pacote'. É porcelana.
- Sim, isso.
1424
01:30:25,916 --> 01:30:28,250
Diga-me, quanto dinheiro se foi?
Quanto ouro?
1425
01:30:30,083 --> 01:30:33,458
O dinheiro não foi roubado.
Todos os objetos de valor estão seguros no cofre.
1426
01:30:34,666 --> 01:30:35,750
Mas,
1427
01:30:36,000 --> 01:30:37,708
esta boneca elefante rosa.
1428
01:30:37,875 --> 01:30:40,083
Este é do valor mais alto.
1429
01:30:40,833 --> 01:30:44,041
- Então, custa cerca de 2 lakhs?
- Não, senhora.
1430
01:30:44,125 --> 01:30:46,500
- Então, 10 mil?
- Não, senhora.
1431
01:30:46,583 --> 01:30:49,833
- Qual é o valor então?
- Valor sentimental, senhora.
1432
01:30:51,208 --> 01:30:54,875
Este é do meu falecido marido
último presente para mim, senhora.
1433
01:30:55,333 --> 01:30:59,833
Então, os ladrões invadiram
sua casa sem quebrar as fechaduras.
1434
01:30:59,916 --> 01:31:02,541
- Sim.
- Eles limparam a casa inteira.
1435
01:31:02,625 --> 01:31:04,250
Eles cozinharam biryani e
1436
01:31:04,333 --> 01:31:08,583
- roubou sua boneca 'pacote' de elefante rosa.
- Sim, senhora.
1437
01:31:08,750 --> 01:31:11,208
- Preciso anotar isso.
- É esse o caso, senhora.
1438
01:31:11,291 --> 01:31:12,666
- Este é o caso.
- Sim.
1439
01:31:12,791 --> 01:31:15,291
Você narrou isso para nosso SHO Sampath?
1440
01:31:15,375 --> 01:31:17,458
Eu disse a ele 10 vezes, senhora.
1441
01:31:17,666 --> 01:31:19,375
Foi por isso que ele te enviou.
1442
01:31:19,458 --> 01:31:21,583
Ele disse que você era o
"polícia perfeita" para isso.
1443
01:31:27,750 --> 01:31:29,666
- Assine, senhora.
- OK.
1444
01:31:29,750 --> 01:31:31,000
Aqui.
1445
01:31:34,333 --> 01:31:36,500
- Dê-me aquele biryani também.
- Por que?
1446
01:31:36,625 --> 01:31:39,000
- É uma prova, certo?
- OK.
1447
01:31:42,375 --> 01:31:46,666
Boneca rosa, elefante, pacote.
1448
01:31:46,833 --> 01:31:48,166
Eles cozinharam biryani.
1449
01:31:49,083 --> 01:31:52,125
Eles não quebraram nenhuma fechadura.
Eles limparam a casa.
1450
01:31:53,458 --> 01:31:54,708
Sampath!
1451
01:31:58,333 --> 01:32:00,833
"Para lutar contra a injustiça,
a polícia está sempre pronta."
1452
01:32:04,291 --> 01:32:06,125
{\an8}Ei, entendemos Mary.
1453
01:32:06,208 --> 01:32:08,250
{\an8}- Ela nos trouxe biryani.
- Como ousa me dar esse caso?
1454
01:32:08,375 --> 01:32:11,208
{\an8}Não encontrou nenhum outro caso para me fornecer?
1455
01:32:11,291 --> 01:32:13,125
{\an8}- Isso tem um gosto familiar, cara.
- Cara barato.
1456
01:32:13,250 --> 01:32:15,875
{\an8}O cheiro é bom.
Deve ser Shah Ghouse.
1457
01:32:15,958 --> 01:32:17,750
{\an8}A carne é perfeita. Deve ser o Paraíso.
1458
01:32:17,833 --> 01:32:18,916
{\an8}- Xá Ghouse.
- Paraíso.
1459
01:32:19,000 --> 01:32:22,125
{\an8}O masala é legal, Paradise.
Você não sabe de nada.
1460
01:32:22,208 --> 01:32:24,625
Mary! Ela pegou o delicioso biryani.
1461
01:32:24,708 --> 01:32:27,250
- Por que você pediu então?
- Este não é o biryani do hotel.
1462
01:32:27,333 --> 01:32:30,458
É uma prova do biryani.
Você arruinou a única evidência que eu tinha.
1463
01:32:30,541 --> 01:32:32,083
Evidência de biryani?
1464
01:32:32,166 --> 01:32:33,750
Eu não disse que tinha um gosto familiar?
1465
01:32:33,833 --> 01:32:35,833
Familiar? Em qual hotel você comeu?
1466
01:32:35,916 --> 01:32:37,458
Não é um hotel.
1467
01:32:37,541 --> 01:32:39,541
Aquela foi uma noite chuvosa.
1468
01:32:39,625 --> 01:32:43,458
- Quando fomos ao Gandipet PS...
- Nós dois já estávamos com muita fome.
1469
01:32:43,541 --> 01:32:46,958
- Mas queríamos algo novo.
- Na hora certa, Santosh Singh veio.
1470
01:32:47,041 --> 01:32:48,000
Quem é Santosh Singh?
1471
01:32:48,083 --> 01:32:50,583
Um velho amigo que trabalhou em
o Gandipet PS.
1472
01:32:50,666 --> 01:32:54,000
Ele entregou nossas almas famintas
um biryani que ele encontrou como prova.
1473
01:32:54,083 --> 01:32:56,750
- Já estávamos morrendo de fome.
- Cheirava como o paraíso para nós.
1474
01:32:56,833 --> 01:32:59,875
Nós não esperamos. Esquecemos que é
evidências e comi sem mais evidências.
1475
01:32:59,958 --> 01:33:01,500
Você tem o número de Santosh Singh?
1476
01:33:02,208 --> 01:33:03,625
O roubo aconteceu.
1477
01:33:03,708 --> 01:33:06,500
Eles cozinharam biryani?
Limparam a casa com fenol?
1478
01:33:14,041 --> 01:33:17,541
Aqui, a casa foi limpa.
Aqui, boneca elefante rosa.
1479
01:33:35,500 --> 01:33:37,416
{\an8}Diga-me se você tiver alguma informação
sobre os suspeitos.
1480
01:33:37,500 --> 01:33:39,958
{\an8}Os vizinhos viram alguma coisa?
1481
01:33:40,041 --> 01:33:42,375
{\an8}E as imagens de CCTV?
Está faltando?
1482
01:33:46,208 --> 01:33:48,500
Este é um caso tão estranho, sabe?
1483
01:33:48,791 --> 01:33:51,583
Casa. Limpar. Arroz indiano. Repita.
1484
01:33:51,666 --> 01:33:55,583
Algumas outras áreas tiveram relatórios semelhantes.
Mas nenhum caso foi arquivado.
1485
01:34:03,375 --> 01:34:05,375
{\an8}Dois roubos em uma área?
1486
01:34:05,458 --> 01:34:07,333
{\an8}Onde estavam os proprietários na época?
1487
01:34:08,833 --> 01:34:09,833
{\an8}Qual área?
1488
01:34:09,958 --> 01:34:10,958
{\an8}Qual área?
1489
01:34:11,083 --> 01:34:14,250
{\an8}Qual área?
Esta área também tem casas ricas.
1490
01:34:14,875 --> 01:34:16,750
Poderia ter havido um roubo. Vamos.
1491
01:34:16,833 --> 01:34:19,083
E agora?
Quer que vasculhemos todas as casas?
1492
01:34:19,166 --> 01:34:22,541
Eu pensei que se não fosse o caso,
você pelo menos viria buscar o biryani.
1493
01:34:22,875 --> 01:34:24,291
- É essa evidência do biryani?
- Sim.
1494
01:34:24,375 --> 01:34:26,083
- Por que você não disse isso?
- Vamos.
1495
01:34:28,375 --> 01:34:30,458
Tudo bem, papai. Estamos bem.
1496
01:34:30,583 --> 01:34:32,333
Os pais de Madhi estão aqui.
1497
01:34:32,416 --> 01:34:34,458
Iremos até você amanhã.
1498
01:34:36,000 --> 01:34:38,750
- Olha como eles são fofos.
- Como assim, pai?
1499
01:34:39,208 --> 01:34:41,166
Há muito trabalho aqui. Não venha.
1500
01:34:41,250 --> 01:34:44,291
Por que você está nos pedindo para não virmos?
Já se passaram 6 meses desde que te vimos.
1501
01:34:44,375 --> 01:34:47,291
Você também não veio para o festival.
Estamos chegando. É isso.
1502
01:34:51,333 --> 01:34:54,125
Testando para ver se estamos felizes ou não.
1503
01:34:54,250 --> 01:34:56,791
Oh? Você está feliz?
1504
01:34:59,208 --> 01:35:00,958
Por que você pergunta isso?
1505
01:35:04,416 --> 01:35:06,833
Você está tendo que mentir muito por mim.
1506
01:35:07,750 --> 01:35:09,291
Às vezes eu sinto
1507
01:35:09,833 --> 01:35:11,541
se eu fosse médico ou engenheiro,
1508
01:35:12,208 --> 01:35:13,916
talvez nossa vida tivesse sido melhor.
1509
01:35:14,625 --> 01:35:15,666
Pare com isso.
1510
01:35:16,208 --> 01:35:18,083
Estamos vivendo a melhor vida.
1511
01:35:19,500 --> 01:35:22,000
Quem ganha tanto
tempo com o marido?
1512
01:35:23,041 --> 01:35:27,250
- Realmente?
- Estou tão feliz que você seja um ladrão.
1513
01:35:28,458 --> 01:35:31,125
Se você fosse médico ou engenheiro,
1514
01:35:31,416 --> 01:35:33,333
eu teria tanta emoção na vida?
1515
01:35:33,916 --> 01:35:37,041
Eu teria que ficar sentado em casa pensando,
"Quando ele estará de volta."
1516
01:35:37,125 --> 01:35:40,375
Devo continuar esperando
para tocar a campainha a noite toda?
1517
01:35:45,166 --> 01:35:47,291
Eles não deveriam estar de volta
por dois dias, certo?
1518
01:35:47,833 --> 01:35:50,500
Se eles fossem proprietários,
eles entrariam direto.
1519
01:35:51,625 --> 01:35:53,750
Você acha que os vizinhos
suspeitava de algo?
1520
01:35:53,958 --> 01:35:56,000
Você deixou a luz acesa lá embaixo?
1521
01:35:58,916 --> 01:36:01,250
- Quem você acha que é?
- Não sei. Mas eu tenho que ver.
1522
01:36:01,333 --> 01:36:03,875
- Vamos fugir pela porta dos fundos.
- Não, me escute.
1523
01:36:03,958 --> 01:36:06,125
Deixe-me ver. Saberemos quem é.
1524
01:36:16,125 --> 01:36:19,583
- Madhi, não, seremos pegos.
- Espere, me escute, por favor.
1525
01:36:20,166 --> 01:36:21,375
Por favor, acalme-se.
1526
01:36:29,125 --> 01:36:30,166
Sim, senhora?
1527
01:36:31,708 --> 01:36:34,458
- Olá, quem é você, senhora?
- Polícia.
1528
01:36:36,791 --> 01:36:37,833
Polícia!
1529
01:36:38,333 --> 01:36:40,541
Querida, ela é policial, ao que parece.
1530
01:36:40,916 --> 01:36:42,708
A esta hora, senhora?
1531
01:36:42,791 --> 01:36:46,166
Eu mesmo, Asha Mary. Colinas Banjara
Delegacia de Polícia, Chefe de Polícia.
1532
01:36:46,500 --> 01:36:48,666
Estou aqui para uma pequena investigação, senhor.
1533
01:36:48,958 --> 01:36:50,166
Investigação?
1534
01:36:50,250 --> 01:36:52,625
- Que inquérito?
- Está chovendo lá fora. Por favor.
1535
01:36:52,708 --> 01:36:56,166
- Por favor, deixe-me entrar. Por favor.
- Sim, claro.
1536
01:36:58,916 --> 01:37:00,750
- Você está louco?
- O que posso fazer?
1537
01:37:00,833 --> 01:37:02,000
E se ela descobrir?
1538
01:37:02,083 --> 01:37:05,333
Não faça cena. Eu te imploro.
Por que você está--
1539
01:37:05,416 --> 01:37:07,083
- Senhor?
- Sim, senhora?
1540
01:37:07,375 --> 01:37:09,583
Você pode me dar um pouco de água quente?
Minha garganta dói.
1541
01:37:09,666 --> 01:37:11,250
Ah, claro.
1542
01:37:11,333 --> 01:37:12,791
Querido, ela quer calor...
1543
01:37:16,041 --> 01:37:18,791
Querido? A senhora quer água quente.
1544
01:37:19,625 --> 01:37:23,291
Com licença, senhora, vamos buscar a água quente.
Eu quero ajudá-la.
1545
01:37:23,416 --> 01:37:25,458
Vi maridos que ajudam na cozinha.
1546
01:37:25,541 --> 01:37:28,458
Um marido que ajuda
com água fervente? Uau.
1547
01:37:30,708 --> 01:37:33,375
- Tem certeza que é ela?
- Com certeza, é ela.
1548
01:37:34,000 --> 01:37:35,916
Tudo bem, vamos conversar e mandá-la embora.
1549
01:37:36,000 --> 01:37:38,458
Não podemos levantar suspeitas. Entendi?
1550
01:37:38,625 --> 01:37:40,458
Por favor. Sorriso.
1551
01:37:41,333 --> 01:37:42,291
OK?
1552
01:37:42,416 --> 01:37:44,750
Se sorrirmos assim,
ela vai pensar que somos loucos.
1553
01:37:45,583 --> 01:37:48,750
- Seremos pegos com certeza.
- Você entendeu o que eu disse?
1554
01:37:48,833 --> 01:37:50,583
- Yeah, yeah.
- Preparar?
1555
01:37:52,083 --> 01:37:54,875
- Para que serve isso?
- Você vai limpar ou eu devo?
1556
01:37:55,000 --> 01:37:58,416
Ugh, eu culpo o dia em que me casei com você.
Segure isso.
1557
01:37:58,833 --> 01:37:59,666
Vir.
1558
01:37:59,750 --> 01:38:00,875
Senhora?
1559
01:38:01,791 --> 01:38:03,166
Obrigado.
1560
01:38:04,500 --> 01:38:06,916
- Ah, não, senhor. Isso é minha culpa.
- Tudo bem.
1561
01:38:07,000 --> 01:38:09,166
Está tudo bem, senhora. Não é grande coisa.
1562
01:38:09,250 --> 01:38:10,833
Ele está acostumado com isso.
1563
01:38:12,166 --> 01:38:14,666
Estou acostumado com isso. Eu sou.
1564
01:38:15,875 --> 01:38:19,166
Você disse que veio para uma investigação?
1565
01:38:19,583 --> 01:38:21,625
- Vou direto ao ponto.
- Sim, por favor.
1566
01:38:21,750 --> 01:38:22,916
Vocês são ladrões.
1567
01:38:32,541 --> 01:38:33,500
Imaginar.
1568
01:38:37,791 --> 01:38:41,291
Se você vier a essa casa para roubar,
o que você vai levar?
1569
01:38:43,333 --> 01:38:44,833
O que mais, senhora?
1570
01:38:45,291 --> 01:38:47,958
Ouro... Eletrônicos...
1571
01:38:48,375 --> 01:38:50,625
Antiguidades e dinheiro, esse tipo de coisa.
1572
01:38:50,708 --> 01:38:51,916
- Certo?
- Sim.
1573
01:38:52,125 --> 01:38:55,083
Mas você sabe o que
esses ladrões estão fazendo?
1574
01:38:55,208 --> 01:38:57,250
Eles estão indo para essas casas e
1575
01:38:57,333 --> 01:39:01,000
limpando até o chão brilhar.
Exatamente assim.
1576
01:39:11,500 --> 01:39:13,000
Oh meu Deus!
1577
01:39:17,541 --> 01:39:19,333
Eles estão limpando!
1578
01:39:19,458 --> 01:39:21,666
- Que loucura!
- Senhor!
1579
01:39:21,958 --> 01:39:24,375
- Você ficará chocado se ouvir isso.
- Por favor, conte-nos.
1580
01:39:24,458 --> 01:39:26,583
Eles vão para cada casa e
1581
01:39:27,625 --> 01:39:29,541
- cozinhar biryani.
- Bir--
1582
01:39:29,625 --> 01:39:31,500
-Arroz indiano?
- Sim.
1583
01:39:32,625 --> 01:39:34,458
Biryani, querido!
1584
01:39:34,583 --> 01:39:35,875
Que estranho!
1585
01:39:37,750 --> 01:39:40,916
- Oh meu Deus.
- Isso não é um biryani comum.
1586
01:39:41,000 --> 01:39:42,666
As pessoas são loucas por isso.
1587
01:39:42,750 --> 01:39:45,125
Nossos policiais estão lutando para comê-lo.
1588
01:39:45,208 --> 01:39:48,291
Eles disseram que nunca tiveram
um biryani em sua vida.
1589
01:39:48,500 --> 01:39:50,458
O que mais eles estão dizendo, senhora?
1590
01:39:50,541 --> 01:39:53,458
Querida, precisamos de críticas e classificações agora?
1591
01:39:53,541 --> 01:39:56,333
Por que a senhora está aqui? Para o caso.
1592
01:39:56,916 --> 01:40:00,500
Conte-nos, senhora. Qual foi o caso?
Quero dizer, o que foi embora?
1593
01:40:01,000 --> 01:40:02,458
Você vai rir se eu contar.
1594
01:40:03,333 --> 01:40:06,041
Não estamos em condições de rir agora, senhora.
1595
01:40:06,125 --> 01:40:08,333
Um pequeno
1596
01:40:08,625 --> 01:40:11,791
elefante rosa 'pacote'
boneca desapareceu.
1597
01:40:12,541 --> 01:40:14,000
Esse é o caso.
1598
01:40:14,333 --> 01:40:15,750
Rosa.
1599
01:40:16,041 --> 01:40:19,416
'Parcela'. Elefante.
1600
01:40:20,666 --> 01:40:22,750
Eu não disse que você iria rir?
1601
01:40:23,416 --> 01:40:25,041
Mas isso não é algo pequeno.
1602
01:40:25,125 --> 01:40:28,000
Eles estão roubando outra coisa também.
1603
01:40:28,541 --> 01:40:30,458
Mas os proprietários não revelam isso.
1604
01:40:30,541 --> 01:40:33,625
Porque, preto. Dinheiro preto.
1605
01:40:34,333 --> 01:40:35,916
Mas, por que você veio a isso--
1606
01:40:36,125 --> 01:40:37,958
Quero dizer, nossa casa, senhora?
1607
01:40:38,333 --> 01:40:41,458
Roubos estão acontecendo em casas tão ricas.
1608
01:40:41,916 --> 01:40:45,041
- Vim perguntar se aconteceu alguma coisa.
- Aponte, aponte.
1609
01:40:45,208 --> 01:40:47,166
- Esta é uma área segura, senhora.
- Yeah, yeah.
1610
01:40:47,250 --> 01:40:48,708
- Muito seguro.
- Sim.
1611
01:40:48,791 --> 01:40:51,958
Bom, mas se algo acontecer,
1612
01:40:52,458 --> 01:40:56,208
aqui está meu número. Asha Maria. Colinas Banjara
Delegacia de Polícia, Chefe de Polícia. Liga para mim.
1613
01:40:56,291 --> 01:40:57,125
Claro.
1614
01:40:57,208 --> 01:40:59,958
- Obrigado. Desculpe por incomodar.
- Até mais, senhora.
1615
01:41:05,916 --> 01:41:07,000
Precisa de mais água quente?
1616
01:41:11,583 --> 01:41:14,250
O que aconteceu, senhora?
Está tudo bem?
1617
01:41:14,333 --> 01:41:16,166
Você parece familiar.
1618
01:41:16,583 --> 01:41:17,625
Meu?
1619
01:41:21,375 --> 01:41:25,041
Mais cedo, quando abri a porta.
Ela espiou para ver você.
1620
01:41:26,833 --> 01:41:27,833
Isso não.
1621
01:41:31,583 --> 01:41:32,625
Sim!
1622
01:41:33,458 --> 01:41:37,875
Naquele dia, no vestiário. Você
estavam na estrada. Eu estava em patrulha noturna.
1623
01:41:38,083 --> 01:41:40,541
Você me deu certo
informações sobre os ladrões.
1624
01:41:40,625 --> 01:41:43,500
- Ah, foi você?
- Sim, fui eu, Asha Mary.
1625
01:41:44,208 --> 01:41:45,875
Você os encontrou, senhora?
1626
01:41:46,250 --> 01:41:47,375
Eles fugiram.
1627
01:41:47,500 --> 01:41:51,333
Naquele dia, você disse que você e
seu marido brigou.
1628
01:41:51,666 --> 01:41:52,958
É ele?
1629
01:41:53,875 --> 01:41:56,958
Você pediu meu Instagram
senha, certo? Essa foi a luta.
1630
01:41:58,416 --> 01:41:59,500
Pequenas brigas.
1631
01:41:59,583 --> 01:42:01,666
- Você se inscreveu?
- Para quê?
1632
01:42:01,791 --> 01:42:03,000
Divórcio.
1633
01:42:03,833 --> 01:42:05,875
Por que o divórcio por coisas tão pequenas, senhora?
1634
01:42:05,958 --> 01:42:08,291
Deixe-me saber se você precisar de aconselhamento.
1635
01:42:08,375 --> 01:42:11,041
Não há necessidade, senhora. Nós estamos
feitos um para o outro, certo?
1636
01:42:11,125 --> 01:42:12,208
Todo mundo pensa assim.
1637
01:42:24,166 --> 01:42:27,958
Você decidiu?
Você decidiu ir para a cadeia?
1638
01:42:28,833 --> 01:42:29,791
Não, Madhi.
1639
01:42:29,875 --> 01:42:32,708
Estamos fechando tudo.
Tudo.
1640
01:42:33,583 --> 01:42:36,083
Idiota. Quer fazer biryani.
1641
01:42:39,583 --> 01:42:42,458
Não toque no esfregão. Jogue-o no chão.
1642
01:42:47,708 --> 01:42:50,083
Ele tem cabelos brancos agora.
1643
01:42:52,125 --> 01:42:54,833
{\an8}Sr. Sampath.
Isso não é tão simples quanto pensávamos.
1644
01:42:54,916 --> 01:42:55,750
{\an8}não é.
1645
01:42:55,833 --> 01:42:58,166
{\an8}Esses casos foram registrados em outras sete delegacias.
1646
01:42:58,250 --> 01:43:01,083
{\an8}Ah, 7 estações?
O que desapareceu?
1647
01:43:01,166 --> 01:43:04,458
{\an8}- Nada.
- Se não falta nada, como é o caso?
1648
01:43:04,541 --> 01:43:06,208
{\an8}Algo se foi,
mas eles não estão dizendo.
1649
01:43:06,291 --> 01:43:08,958
{\an8}- Quem disse isso?
- Eu sinto isso.
1650
01:43:09,833 --> 01:43:11,541
{\an8}- Você sente isso?
- Sim.
1651
01:43:12,833 --> 01:43:17,291
Não, Sr. Sampath. Se você me der um backup,
Vou acompanhá-los e encontrá-los.
1652
01:43:18,583 --> 01:43:19,833
Qual é o nosso caso?
1653
01:43:20,125 --> 01:43:22,916
{\an8}A boneca desaparecida.
Deixe-me saber se você encontrar.
1654
01:43:23,208 --> 01:43:26,000
Vou vender as joias da minha esposa e
conseguir uma medalha de ouro para você.
1655
01:43:26,541 --> 01:43:31,333
{\an8}Colocar nosso lixo na casa dos outros.
Não coloque o lixo deles no nosso. É básico.
1656
01:43:31,625 --> 01:43:33,291
- Sr. Sampath?
- Sair.
1657
01:43:42,000 --> 01:43:43,791
Por que está tão preocupada, senhora?
1658
01:43:44,333 --> 01:43:47,666
Só meu nome tem Asha, espero.
Minha vida é simplesmente sem esperança.
1659
01:43:48,041 --> 01:43:50,541
Nada de novo, senhora.
O local de trabalho tem esses problemas.
1660
01:43:50,625 --> 01:43:52,500
Como se minha casa fosse ótima.
1661
01:43:52,833 --> 01:43:56,500
Quando eu estava preocupado em não conseguir
casos, você sabe o que meu marido disse?
1662
01:43:56,750 --> 01:43:59,833
Ele disse: “Saia do seu emprego”.
Ele vai desistir?
1663
01:44:00,083 --> 01:44:03,875
Ele vai lutar por isso, certo?
Então por que não tenho essa escolha?
1664
01:44:04,791 --> 01:44:06,333
O que eu quero?
1665
01:44:06,625 --> 01:44:09,333
Um caso, seja pequeno ou grande.
1666
01:44:09,708 --> 01:44:13,875
Eu quero resolver um caso,
me olhar no espelho e dizer:
1667
01:44:14,208 --> 01:44:16,708
"Muito bem, Asha Mary."
1668
01:44:17,000 --> 01:44:20,875
Você está certa, senhora. Você precisa deste caso.
Mas por que é assim?
1669
01:44:21,041 --> 01:44:23,625
Esses ricos não conseguem manter a calma?
Eles precisam continuar em roaming?
1670
01:44:23,708 --> 01:44:26,708
Você disse isso. Eles têm dinheiro.
Eles vão de férias.
1671
01:44:26,875 --> 01:44:31,000
Parece que sim. Nosso povo de classe média
ir a casamentos e eventos.
1672
01:44:31,166 --> 01:44:34,375
Nossos salários são menores.
Feriados e licenças são menores.
1673
01:44:34,541 --> 01:44:36,458
E essas pessoas ricas
continue nos feriados.
1674
01:44:36,541 --> 01:44:37,791
Feriados!
1675
01:44:39,708 --> 01:44:40,958
Feriados!
1676
01:44:43,708 --> 01:44:44,791
Agência de viagens ao redor do mundo.
1677
01:44:46,166 --> 01:44:47,375
Um agente chamado Parvathy.
1678
01:45:08,291 --> 01:45:10,166
- Pronto, Parvathy!
- Sim, senhora.
1679
01:45:10,250 --> 01:45:14,041
- Ela está limpando aqui também.
- Sim. Sim. Vir. Vir.
1680
01:45:14,416 --> 01:45:16,625
Por que esperar? Vamos dizer a Sampath, senhor
e prendê-la.
1681
01:45:16,708 --> 01:45:18,125
Não é tão fácil.
1682
01:45:18,291 --> 01:45:21,541
É apenas Parvathy ou há uma gangue?
1683
01:45:21,666 --> 01:45:25,416
Precisamos pegá-los em flagrante.
Mas precisamos que Sampath coopere.
1684
01:45:26,458 --> 01:45:27,833
Como isso é possível?
1685
01:45:29,625 --> 01:45:32,416
A caixa pequena deve explodir.
1686
01:45:33,083 --> 01:45:34,416
Eu farei.
1687
01:45:37,791 --> 01:45:40,083
Não podemos deixar nenhuma evidência.
1688
01:45:40,250 --> 01:45:42,083
Meu pai é como um cão policial.
1689
01:45:42,333 --> 01:45:44,333
Se ele tiver alguma dúvida,
ele vai nos pegar com certeza.
1690
01:45:44,500 --> 01:45:45,916
-Madhi?
- Sim.
1691
01:45:46,000 --> 01:45:46,875
Venha aqui.
1692
01:46:14,208 --> 01:46:15,625
-Madhi?
- Sim?
1693
01:46:15,833 --> 01:46:19,625
Resta apenas um.
Podemos terminar isso?
1694
01:46:20,541 --> 01:46:23,291
Você enlouqueceu, Ramya.
Você enlouqueceu.
1695
01:46:23,583 --> 01:46:26,083
A polícia está nos procurando.
E se formos pegos?
1696
01:46:26,166 --> 01:46:28,833
Se não pagarmos de volta,
vamos perder a casa.
1697
01:46:47,166 --> 01:46:48,958
- Olá, mãe. Vir.
- Olá, pai. Entre.
1698
01:46:49,041 --> 01:46:50,291
Entre. Venha, pai.
1699
01:46:50,375 --> 01:46:51,833
- Dê para mim.
- Não, não.
1700
01:46:53,083 --> 01:46:54,375
- Como você está, pai?
- Estou bem.
1701
01:46:54,750 --> 01:46:57,416
Ei, que estado terrível é esse?
1702
01:46:57,500 --> 01:47:00,291
Você não tomou banho?
Vá se refrescar. Você está nos envergonhando.
1703
01:47:00,666 --> 01:47:04,208
- Vá para sua nora.
- Achei que você mudaria depois do casamento.
1704
01:47:16,583 --> 01:47:20,000
Madhi, acho que seu empréstimo
vai acabar este mês.
1705
01:47:20,083 --> 01:47:21,416
- Sim, pai.
- Muito bom.
1706
01:47:22,083 --> 01:47:24,791
Ramya, você é o amuleto da sorte dele.
1707
01:47:25,583 --> 01:47:28,416
Madhi, não relaxe agora que terminou.
1708
01:47:29,291 --> 01:47:32,000
Continue fazendo o que você estava fazendo.
Faça mais.
1709
01:47:32,125 --> 01:47:35,708
Eu estava dizendo a mesma coisa, pai.
Seu filho não está ouvindo.
1710
01:47:37,708 --> 01:47:39,625
Limpeza. Ladrões. Arroz indiano.
1711
01:47:39,708 --> 01:47:43,833
Talvez esses 3 não tenham sincronização.
Mas eles têm um link.
1712
01:47:43,958 --> 01:47:46,583
Se os ladrões atacam, a casa fica bagunçada.
1713
01:47:46,666 --> 01:47:49,791
Mas aqui a casa é limpa.
1714
01:47:49,916 --> 01:47:53,625
Os ladrões geralmente saqueiam você.
Mas, esses ladrões?
1715
01:47:53,708 --> 01:47:55,125
Eles alimentam você.
1716
01:47:55,208 --> 01:47:56,833
Não consegue acreditar nisso?
1717
01:47:56,916 --> 01:47:59,333
Eles parecem ser seus amigos, Ramya.
1718
01:47:59,416 --> 01:48:02,541
Provamos todos os tipos de comida
em Andhra e Telangana.
1719
01:48:02,625 --> 01:48:05,166
Mas, como esse biryani é tão delicioso?
1720
01:48:05,250 --> 01:48:09,291
{\an8}Por favor, conte-nos a receita.
Nosso Pequeno Tigre está chorando por aquele biryani.
1721
01:48:09,375 --> 01:48:12,583
- Quem é esse?
- Pequeno Tigre. Meu neto.
1722
01:48:14,291 --> 01:48:17,958
{\an8}Biryani estava louco.
O osso de carneiro era banger.
1723
01:48:18,083 --> 01:48:20,333
{\an8}-Por favor, pegue para mim, vovô.
- Eu vou.
1724
01:48:20,416 --> 01:48:23,958
{\an8}Não sei quem você é.
Não sei onde você mora.
1725
01:48:24,041 --> 01:48:26,333
{\an8}Mas você sabe onde moramos, certo?
1726
01:48:26,458 --> 01:48:28,083
{\an8}Por favor, faça aquele biryani para nós.
1727
01:48:28,166 --> 01:48:31,333
{\an8}Eles irão. Eles sabem
o que farei se eles não o fizerem.
1728
01:48:34,958 --> 01:48:37,125
{\an8}Recentemente fomos às Maldivas.
1729
01:48:37,250 --> 01:48:40,125
{\an8}Quando voltamos, nossa villa estava brilhando.
1730
01:48:40,208 --> 01:48:44,041
{\an8}Não sabemos como eles foram removidos
a mancha nas bolinhas de gude.
1731
01:48:44,291 --> 01:48:47,375
{\an8}-E vamos para o Reino Unido.
- Ah, é mesmo, Raja?
1732
01:48:47,625 --> 01:48:52,083
Tenho tentado recriar
aquele biryani todos os dias. Mas não consegui.
1733
01:48:52,166 --> 01:48:55,000
A casa está limpa.
O biryani estava saboroso.
1734
01:48:55,125 --> 01:48:58,875
Obrigado. Mas por favor retorne
minha boneca de porcelana elefante rosa.
1735
01:49:01,541 --> 01:49:03,208
Por favor, é muito sentimental para mim.
1736
01:49:03,291 --> 01:49:05,833
{\an8}Este caso não é tão simples quanto você pensa.
1737
01:49:05,916 --> 01:49:09,208
{\an8}Diz a Sra. Asha Mary,
o oficial investigador deste caso.
1738
01:49:12,166 --> 01:49:16,375
Namastê. Tais incidentes foram
ocupando lugares ao nosso redor.
1739
01:49:16,500 --> 01:49:20,250
Eles não estão prejudicando ninguém ou
roubar qualquer coisa de valor.
1740
01:49:20,625 --> 01:49:23,958
Quando alguém não está em casa,
arrombar é crime.
1741
01:49:24,375 --> 01:49:27,416
Mesmo que eles limpem e cozinhem o biryani,
ainda é um crime.
1742
01:49:27,583 --> 01:49:30,083
Você pode pegar uma sentença de dois anos.
1743
01:49:30,250 --> 01:49:32,500
Este é um desafio para a polícia.
1744
01:49:32,625 --> 01:49:35,291
Meu nome é Asha Mary.
Chefe de polícia de Banjara Hills.
1745
01:49:35,708 --> 01:49:39,916
Mesmo pesquisando em todos os cantos
e esquina de Hyderabad, eu os encontrarei.
1746
01:49:40,833 --> 01:49:43,416
Papai! Eles estão fazendo isso pelo TRP.
1747
01:49:43,500 --> 01:49:46,875
Sua mãe e você.
Por que você não me deixa assistir?
1748
01:49:47,250 --> 01:49:49,166
Está tranquilo agora.
1749
01:50:03,583 --> 01:50:05,333
Por que você está em silêncio?
1750
01:50:05,916 --> 01:50:07,833
Nossos nomes não foram divulgados, certo?
1751
01:50:36,958 --> 01:50:38,458
Já terminei, Ramya.
1752
01:50:40,333 --> 01:50:41,833
Eu não posso mais fazer isso.
1753
01:50:56,375 --> 01:50:57,541
Ramya?
1754
01:50:58,083 --> 01:50:59,583
- Sim, pai?
- Venha aqui.
1755
01:51:02,666 --> 01:51:03,583
Pai?
1756
01:51:04,208 --> 01:51:06,250
Havia uma boneca elefante rosa aqui?
1757
01:51:10,333 --> 01:51:13,833
- Pai, você viu isso na TV.
- Não, eu vi aqui.
1758
01:51:16,333 --> 01:51:18,333
- Acho que também vi.
- Pai, sente-se.
1759
01:51:18,416 --> 01:51:20,375
- Você viu na TV.
- Vou buscar o doce.
1760
01:51:20,833 --> 01:51:23,041
- Eu vi lá.
- Não, irmão, você viu na TV.
1761
01:51:23,208 --> 01:51:24,625
Você viu na TV.
1762
01:51:24,750 --> 01:51:29,666
- Não posso dizer a diferença entre TV--
- Você perdeu a cabeça por causa da TV.
1763
01:51:32,250 --> 01:51:34,500
Ah, por que dizer uma coisa dessas?
1764
01:52:07,583 --> 01:52:08,541
Ramya.
1765
01:52:09,791 --> 01:52:12,250
- Sair. Eu preciso falar com você.
- Papai...
1766
01:52:13,333 --> 01:52:15,125
Saia. Eu preciso falar com você.
1767
01:52:27,708 --> 01:52:29,833
Pai, o que aconteceu?
1768
01:52:30,666 --> 01:52:34,750
Olha Ramya, quando eu vi a limpeza e
biryani na TV, considerei isso uma piada.
1769
01:52:35,041 --> 01:52:39,041
Eu até tive uma dúvida de como você conseguiu
reembolsar seu empréstimo rapidamente.
1770
01:52:39,791 --> 01:52:42,583
A boneca elefante rosa da TV
está em sua casa.
1771
01:52:42,958 --> 01:52:45,416
O que você e seu marido fazem?
1772
01:52:46,708 --> 01:52:49,375
Pai, não sei o que...
1773
01:52:49,458 --> 01:52:52,083
Não minta. Diga-me a verdade.
1774
01:52:55,083 --> 01:52:58,375
Pai, esta é a nossa vida. Nós vamos lidar com isso.
1775
01:52:59,083 --> 01:53:02,208
Então você está aceitando?
Você está aceitando.
1776
01:53:02,583 --> 01:53:04,625
- Eu não deveria culpar você.
- Pai!
1777
01:53:05,125 --> 01:53:06,750
- O que aconteceu?
- Espere, Padma.
1778
01:53:07,666 --> 01:53:09,041
Patife!
1779
01:53:11,541 --> 01:53:13,708
Você arruinou a vida dela.
1780
01:53:13,791 --> 01:53:15,875
- Você não tem vergonha, seu bandido?
- O que você está dizendo?
1781
01:53:15,958 --> 01:53:17,875
Você não entende?
1782
01:53:18,416 --> 01:53:20,916
Aquele biryani, ela
limpeza, aquele boneco elefante.
1783
01:53:21,083 --> 01:53:23,916
Os ladrões da TV são
seu filho e minha filha.
1784
01:53:27,375 --> 01:53:30,333
O que é isso? Por que você não fala?
1785
01:53:30,416 --> 01:53:33,708
O que ele dirá?
Já é ruim o suficiente que ele seja um ladrão.
1786
01:53:33,791 --> 01:53:37,250
Ele transformou minha filha em uma ladra também.
Você nos traiu.
1787
01:53:37,333 --> 01:53:39,958
Pai, Madhi não me forçou a nada.
1788
01:53:40,041 --> 01:53:44,250
Cale a boca. Eu sabia que você era extra. Mas eu
nunca pensei que você se tornaria um criminoso.
1789
01:53:44,333 --> 01:53:47,250
O que é isso? Ele está certo?
Dizer algo.
1790
01:53:47,375 --> 01:53:52,083
- Pai, me escute.
- O que resta a dizer? Faça as malas, venha conosco.
1791
01:53:53,416 --> 01:53:55,958
Eu não irei a lugar nenhum. Esta é a minha casa.
1792
01:53:56,416 --> 01:53:59,250
- Madhi, diga a ele.
- O que ele vai dizer agora?
1793
01:53:59,583 --> 01:54:02,541
Ah, você disse: "Meu filho é ouro!"
1794
01:54:02,958 --> 01:54:04,250
Você disse: “É minha garantia”.
1795
01:54:04,333 --> 01:54:06,750
- Seu filho é uma fraude. Você é uma fraude.
- Tio.
1796
01:54:07,791 --> 01:54:08,750
Por favor.
1797
01:54:10,125 --> 01:54:13,125
Você já disse o suficiente.
Suficiente.
1798
01:54:13,750 --> 01:54:15,541
Eles também descobriram a verdade agora há pouco.
1799
01:54:16,083 --> 01:54:19,000
Eles estão feridos duas vezes mais que você.
1800
01:54:20,583 --> 01:54:22,541
Se alguém tem culpa aqui, sou eu.
1801
01:54:23,125 --> 01:54:24,541
Culpe-me.
1802
01:54:25,958 --> 01:54:27,291
Você disse anteriormente
1803
01:54:28,125 --> 01:54:31,041
que eu arruinei a vida da sua garota.
Leve-a com você.
1804
01:54:32,416 --> 01:54:34,666
Ouviu ele?
Faça as malas e saia.
1805
01:54:36,166 --> 01:54:37,500
O que você disse?
1806
01:54:39,416 --> 01:54:44,125
Ele está certo, Ramya. Neste momento,
é melhor se você estiver com seus pais.
1807
01:54:44,541 --> 01:54:45,375
Ir.
1808
01:54:46,041 --> 01:54:48,250
Entendi? Agora, vá fazer as malas.
1809
01:54:48,708 --> 01:54:51,125
eu enviarei
os papéis do divórcio em dois dias.
1810
01:54:51,416 --> 01:54:53,875
Se você assinar, isso será feito silenciosamente.
1811
01:54:54,166 --> 01:54:56,250
Ou vou puxar todo mundo para as ruas.
1812
01:54:56,333 --> 01:54:58,416
Vamos, Padma.
1813
01:55:02,500 --> 01:55:06,083
O que é isso? É isso que
você tem feito todo esse tempo?
1814
01:55:06,541 --> 01:55:09,041
Isso é tudo para a casa. Deixa para lá.
1815
01:55:09,666 --> 01:55:11,291
Você e sua mãe são minha casa.
1816
01:55:11,833 --> 01:55:15,750
Fico feliz se vocês dois estão felizes.
Vou sentir vontade de viver mais.
1817
01:55:17,708 --> 01:55:19,416
Isso tudo é por minha causa.
1818
01:57:13,666 --> 01:57:16,125
Mesmo pesquisando em todos os cantos
e esquina de Hyderabad,
1819
01:57:16,291 --> 01:57:18,208
Vou encontrá-los em breve.
1820
01:57:20,125 --> 01:57:23,583
{\an8}Qual é a sua obsessão
aparecendo na TV, Asha Mary?
1821
01:57:23,791 --> 01:57:26,375
{\an8}Ou eles virão até você
ou você irá até eles.
1822
01:57:26,833 --> 01:57:27,916
{\an8}Além de seus diálogos dramáticos.
1823
01:57:28,041 --> 01:57:30,958
"Meu nome é Asha Mary.
Chefe de polícia de Banjara Hills"
1824
01:57:31,125 --> 01:57:33,500
{\an8}"Vou procurar em todos os cantos.
Vou inspecionar cada gancho."
1825
01:57:34,291 --> 01:57:36,916
Saia deste trabalho e torne-se um anfitrião.
Você pode aparecer todos os dias.
1826
01:57:37,000 --> 01:57:38,916
{\an8}Leia os nomes dos patrocinadores e viva rico.
1827
01:57:39,000 --> 01:57:41,750
{\an8}- Não vi outro jeito, Sampath.
- Você não tem outro jeito.
1828
01:57:41,833 --> 01:57:45,166
Recebi chamadas do DSP.
Se você não os pegar em cinco dias...
1829
01:57:45,833 --> 01:57:47,375
{\an8}Segure um dos dois.
1830
01:57:47,458 --> 01:57:50,750
{\an8}- Mas só tem um?
- Exatamente. Direto para a suspensão.
1831
01:57:50,833 --> 01:57:54,000
{\an8}- Sério? Dê-me uma ajuda, Sr. Sampath.
- Primeiro, mude essa expressão.
1832
01:57:54,458 --> 01:57:55,791
{\an8}O backup está disponível. Ir.
1833
01:57:55,875 --> 01:57:58,625
{\an8}- Fazer backup? Realmente?
- Sim.
1834
01:57:58,708 --> 01:58:00,666
{\an8}Obrigado, Sr. Sampath.
Obrigado! Sim!
1835
01:58:01,875 --> 01:58:05,125
Prabhakar, remova esta TV.
Não consigo aceitar.
1836
01:58:12,875 --> 01:58:16,333
Olha, Ramya, esqueça o que aconteceu.
1837
01:58:16,958 --> 01:58:20,291
Esse criminoso não é certo para você.
Assine os papéis do divórcio.
1838
01:58:21,625 --> 01:58:22,875
Eu não vou.
1839
01:58:33,708 --> 01:58:37,791
Até você assinar esses papéis,
Não vou abrir a porta. Fique por dentro.
1840
01:58:38,000 --> 01:58:40,125
- O que aconteceu?
- Fique fora disso, Padma.
1841
01:58:40,250 --> 01:58:43,416
Não é nada, mãe.
É assim que sempre foi.
1842
01:58:43,833 --> 01:58:45,875
Minha vida nunca esteve em minhas mãos.
1843
01:58:46,875 --> 01:58:49,625
Papai alguma vez me perguntou o que eu quero?
1844
01:58:50,250 --> 01:58:51,666
Ele me arrastou até aqui.
1845
01:58:52,375 --> 01:58:56,125
- Ele pediu para você sair, certo?
- Não só você. Ele também é o mesmo.
1846
01:58:56,750 --> 01:58:59,500
Ele me expulsou da minha própria casa.
1847
01:59:03,541 --> 01:59:06,000
Eu estou indo. Tenho algumas coisas para resolver.
1848
01:59:07,583 --> 01:59:09,916
Não vou abrir a porta.
Eu não vou deixar você sair.
1849
01:59:10,333 --> 01:59:11,583
Não, pai.
1850
01:59:20,083 --> 01:59:24,041
Mude as fechaduras imediatamente.
Qualquer pessoa com um alfinete pode abri-lo.
1851
01:59:24,625 --> 01:59:26,458
O ouro da mamãe está lá. Sua ligação.
1852
01:59:26,666 --> 01:59:28,375
- Ramya!
- Deixe ela ir.
1853
01:59:34,958 --> 01:59:36,708
- Minha querida equipe.
- Ela está aqui.
1854
01:59:36,791 --> 01:59:37,666
Sim, senhora.
1855
01:59:38,708 --> 01:59:42,375
Minha carreira e meu futuro estão em suas mãos.
1856
01:59:49,333 --> 01:59:52,750
Esta é minha última chance de provar meu valor.
1857
02:00:00,791 --> 02:00:02,500
SOGRO
1858
02:00:03,583 --> 02:00:05,583
Olá, tio. Namastê.
1859
02:00:06,333 --> 02:00:08,375
- Ela alcançou?
- Quem?
1860
02:00:08,500 --> 02:00:10,291
O que você quer dizer com quem? Ramya.
1861
02:00:10,791 --> 02:00:12,958
- Ramya não veio aqui.
- Ela não fez?
1862
02:00:13,083 --> 02:00:14,833
Ela saiu à noite.
1863
02:00:15,666 --> 02:00:17,375
Eu não entendo.
1864
02:00:24,416 --> 02:00:27,125
Eu vou encontrá-la, pai.
Não se preocupe.
1865
02:00:35,791 --> 02:00:38,541
Madhi, podemos terminar esta?
1866
02:00:40,041 --> 02:00:41,875
Pare. É isso.
1867
02:00:42,625 --> 02:00:44,250
{\an8}- Sim, senhora.
- Acho que eles estão aqui.
1868
02:00:44,333 --> 02:00:45,291
Sério, senhora?
1869
02:00:56,708 --> 02:00:58,208
Alguém está se movendo.
1870
02:00:58,416 --> 02:01:00,125
- Acho que são eles.
- Sim, senhora.
1871
02:01:00,208 --> 02:01:01,375
- Devemos ir?
- Vamos.
1872
02:01:01,458 --> 02:01:02,500
Vir.
1873
02:01:03,041 --> 02:01:04,291
Pegue as tochas.
1874
02:01:30,708 --> 02:01:33,500
- Direi 1, 2, 3.
- Ok, senhora.
1875
02:01:34,208 --> 02:01:35,250
- Um.
- Um.
1876
02:01:36,166 --> 02:01:37,250
- Dois.
- Dois.
1877
02:01:37,791 --> 02:01:38,958
- Três.
- Três.
1878
02:01:48,416 --> 02:01:49,958
Ladrões! Ladrões!
1879
02:01:50,041 --> 02:01:51,500
Não, não, polícia! Polícia!
1880
02:01:51,583 --> 02:01:53,416
- Ladrões.
- Ladrões! Ladrões!
1881
02:01:53,500 --> 02:01:57,500
- Estamos na casa errada. Não são eles.
- Sim, senhora. Invadimos desnecessariamente.
1882
02:02:08,583 --> 02:02:12,791
Prem, Shyam, entrem. Este é o
casa errada. O que está acontecendo aí? Acabou.
1883
02:02:13,416 --> 02:02:16,291
- Maria, vamos entrar.
- Rapidamente! Sobre.
1884
02:02:17,000 --> 02:02:18,041
- Ei?
- Sim?
1885
02:02:18,125 --> 02:02:19,708
Ei, as luzes acenderam lá dentro.
1886
02:02:20,083 --> 02:02:21,958
As luzes estão acesas. Vamos.
1887
02:02:34,791 --> 02:02:38,125
Prem, Shyam, entre, entre.
Prem? Tímido? Onde você está?
1888
02:02:38,208 --> 02:02:40,333
Mary, o assalto acabou de começar.
1889
02:02:40,458 --> 02:02:42,333
Sim! Quem está aí?
1890
02:02:42,458 --> 02:02:44,416
- Tem uma garota.
-É Parvathy?
1891
02:02:44,541 --> 02:02:46,125
- Não.
- Não é?
1892
02:02:46,291 --> 02:02:49,583
Quem quer que seja, entre e prenda-a.
Entrarei em contato em 10 minutos.
1893
02:02:49,750 --> 02:02:51,291
- Não iremos.
- Por que?
1894
02:02:51,500 --> 02:02:53,875
Ela ainda não começou a cozinhar biryani.
1895
02:02:54,375 --> 02:02:59,375
Ugh, eu imploro.
Não estrague meu caso pelo seu biryani.
1896
02:02:59,916 --> 02:03:02,250
- Por que vamos deixá-los ir?
- Venha rápido.
1897
02:03:02,625 --> 02:03:04,291
Não pisque.
1898
02:03:14,250 --> 02:03:16,041
Ramya? Ramya?
1899
02:03:16,958 --> 02:03:17,875
Ramya.
1900
02:03:19,291 --> 02:03:20,125
Ouvir.
1901
02:03:20,500 --> 02:03:21,666
Ramya, me escute.
1902
02:03:21,750 --> 02:03:23,500
Quem é você? Quem é você?
1903
02:03:23,583 --> 02:03:26,833
- Quem é você para me pedir para sair?
- Parecia certo, Ramya.
1904
02:03:26,916 --> 02:03:29,875
- Por que você está aqui apesar do risco?
- Risco?
1905
02:03:30,500 --> 02:03:33,750
- Você está falando de risco?
- Não temos tempo para discutir--
1906
02:03:33,833 --> 02:03:38,583
Eu corri esse risco estúpido quando fiquei
com você apesar de saber que você é um ladrão.
1907
02:03:38,916 --> 02:03:41,958
Quando me tornei seu parceiro no crime?
Eu peguei então também.
1908
02:03:42,458 --> 02:03:44,333
- Ramya...
- O que foi isso?
1909
02:03:44,666 --> 02:03:47,083
Você disse que eu estava fazendo
isso para minha emoção, certo?
1910
02:03:47,416 --> 02:03:51,375
Eu já tenho uma reputação
que eu vou além pela emoção.
1911
02:03:52,250 --> 02:03:54,750
Para esse esclarecimento, vim sozinho.
1912
02:03:58,625 --> 02:04:01,375
Mas não senti nada, Madhi.
1913
02:04:02,250 --> 02:04:03,625
Nenhuma emoção.
1914
02:04:05,208 --> 02:04:07,208
Quando você vai conseguir?
1915
02:04:07,708 --> 02:04:11,791
Minha emoção, minha felicidade, minha excitação.
É tudo você.
1916
02:04:18,458 --> 02:04:20,500
- Prem, Shyam?
- Sim, Maria, onde você está?
1917
02:04:20,875 --> 02:04:22,041
Estou aqui.
1918
02:04:28,541 --> 02:04:29,541
São eles?
1919
02:04:29,666 --> 02:04:31,833
Meu pai trouxe os papéis do divórcio.
1920
02:04:32,666 --> 02:04:36,541
O velho não sabe
Eu sou louco por você.
1921
02:04:39,875 --> 02:04:41,833
Você não pode estar com problemas, Madhi.
1922
02:04:41,958 --> 02:04:44,958
Se há alguma coisa, eu sinto
como resolvê-lo imediatamente.
1923
02:04:45,666 --> 02:04:47,833
Sinto vontade de qualquer coisa para que isso aconteça.
1924
02:04:48,583 --> 02:04:51,708
Droga, eu até me tornei um ladrão.
1925
02:04:53,000 --> 02:04:55,958
Eu fiz muito por você.
Você não entende?
1926
02:04:56,083 --> 02:04:57,416
Vou te perguntar uma coisa.
1927
02:04:58,125 --> 02:05:01,250
Quando descobri que você era um ladrão,
eu te deixei?
1928
02:05:03,458 --> 02:05:04,625
Mas você?
1929
02:05:05,333 --> 02:05:08,125
Você disse tão facilmente: “Vá, Ramya”.
1930
02:05:10,250 --> 02:05:12,375
Afinal, você se casou comigo para me deixar?
1931
02:05:15,000 --> 02:05:18,375
Eu falei tanto e você não disse nada.
1932
02:06:37,208 --> 02:06:38,208
Oi!
1933
02:06:46,375 --> 02:06:48,000
- Saudação, rapazes!
- Senhor.
1934
02:06:49,708 --> 02:06:50,541
Uau.
1935
02:06:50,791 --> 02:06:53,875
Mesmo um fechamento quebrado
está certo duas vezes por dia.
1936
02:06:54,250 --> 02:06:56,791
Da mesma forma, você mostrou a estação
quem você é. Tiremos o chapéu.
1937
02:07:00,000 --> 02:07:03,916
Eu prometi que colocaria seu recorte
se você pegou os ladrões.
1938
02:07:04,916 --> 02:07:07,500
Eu poderia quebrar a lei de
natureza e engravidar.
1939
02:07:07,666 --> 02:07:09,125
Mas não vou quebrar minha palavra.
1940
02:07:09,625 --> 02:07:11,458
Aqui está o recorte.
1941
02:07:14,625 --> 02:07:18,125
- Você vê o olhar chocado dela?
- Obrigado, Sampath.
1942
02:07:19,333 --> 02:07:22,208
Não me agradeça por colocar o recorte.
1943
02:07:22,708 --> 02:07:24,500
Agradeça a eles por terem sido pegos.
1944
02:07:26,208 --> 02:07:27,500
- Leve-os.
- Ok, senhor.
1945
02:07:28,583 --> 02:07:29,541
Senhor.
1946
02:08:01,125 --> 02:08:04,125
O que há com essa limpeza e esse biryani?
1947
02:08:05,291 --> 02:08:08,666
Minha esposa sentia que cada casa era sua.
1948
02:08:09,875 --> 02:08:12,583
É por isso que a limpeza e a cozinha.
1949
02:08:14,416 --> 02:08:16,958
Senhora, você pode nos trazer um chá?
1950
02:08:19,583 --> 02:08:20,708
Duas xícaras de chá.
1951
02:08:23,500 --> 02:08:27,333
Temia que esse dia chegasse, Ramya.
1952
02:08:29,958 --> 02:08:32,375
eu não queria ver
você nesta situação.
1953
02:08:32,500 --> 02:08:34,250
Eu não queria arruinar sua vida.
1954
02:08:35,125 --> 02:08:37,041
Foi por isso que pedi para você sair naquele dia.
1955
02:08:41,083 --> 02:08:45,666
Ninguém nunca me amou como você, Ramya.
1956
02:08:46,666 --> 02:08:49,500
Eu nem sabia como
leve tanto amor também.
1957
02:08:50,291 --> 02:08:51,875
Depois que nos casamos,
1958
02:08:52,916 --> 02:08:55,666
você mudou por mim e eu mudei por você.
1959
02:08:56,541 --> 02:09:02,500
Mas nunca nos sentamos
e planejou nossa vida.
1960
02:09:03,458 --> 02:09:05,500
É por isso que, hoje,
1961
02:09:06,666 --> 02:09:09,125
Eu não pude proteger você
em tal situação.
1962
02:09:10,041 --> 02:09:12,041
Nossa vida era tão boa, Ramya.
1963
02:09:12,500 --> 02:09:16,041
Mas se Deus me der mais uma chance,
1964
02:09:16,958 --> 02:09:20,375
Eu quero morar naquela mesma casa,
apreciando seu biryani.
1965
02:09:22,166 --> 02:09:24,625
Quebre as telhas limpando
eles repetidamente.
1966
02:09:25,833 --> 02:09:27,833
Ficamos cansados e deitamos naquele sofá.
1967
02:09:29,833 --> 02:09:32,208
Assistir algum filme na TV.
1968
02:09:33,250 --> 02:09:35,291
Quero dormir no seu colo, Ramya.
1969
02:09:35,500 --> 02:09:36,791
Sinto muito, Ramya.
1970
02:09:37,833 --> 02:09:40,750
- Sinto muito.
- Por que você está se desculpando?
1971
02:09:41,666 --> 02:09:43,125
Eu deveria me desculpar.
1972
02:09:43,458 --> 02:09:45,125
É tudo porque eu era teimoso.
1973
02:09:45,500 --> 02:09:46,958
Estamos aqui, assim.
1974
02:09:48,250 --> 02:09:51,541
Tudo que eu queria era liquidar nosso empréstimo
1975
02:09:52,166 --> 02:09:55,291
e começar nossa vida do jeito que queríamos.
1976
02:09:55,750 --> 02:09:56,833
É isso.
1977
02:09:57,416 --> 02:09:59,333
Mas não me arrependo de nada, Madhi.
1978
02:10:01,083 --> 02:10:03,333
Fiquei feliz com você durante todo esse tempo.
1979
02:10:03,625 --> 02:10:06,500
Mesmo quando brigamos
ou gritaram um com o outro,
1980
02:10:06,875 --> 02:10:08,833
Nunca tive vontade de te deixar.
1981
02:10:11,333 --> 02:10:13,083
Nosso casamento é perfeito.
1982
02:10:14,875 --> 02:10:17,250
Mas a culpa é toda minha, Ramya.
1983
02:10:17,833 --> 02:10:21,500
Se eu não envolvesse você em tudo isso,
não estaríamos aqui.
1984
02:10:21,625 --> 02:10:25,166
Eu me envolvi. É meu erro.
Sinto muito, Madhi.
1985
02:10:25,458 --> 02:10:29,041
Eu não te contei que era um ladrão.
1986
02:10:29,333 --> 02:10:32,625
- Esse foi meu primeiro erro.
- Eu sabia disso e ainda me tornei ladrão.
1987
02:10:32,833 --> 02:10:35,375
- É meu erro. Desculpe.
- Sinto muito primeiro.
1988
02:10:35,916 --> 02:10:38,416
- Eu continuei. Me desculpe--
- Ugh, cale a boca.
1989
02:10:41,041 --> 02:10:42,666
O mesmo drama em todos os lugares.
1990
02:10:42,833 --> 02:10:46,500
Fiquei feliz em receber um caso e
dispensado daquele aconselhamento matrimonial.
1991
02:10:46,625 --> 02:10:48,125
Mas aqui? O mesmo drama.
1992
02:10:48,541 --> 02:10:54,458
Apenas, "o erro é seu" mudou
para "o erro é meu". É isso.
1993
02:10:57,958 --> 02:11:03,666
Senhora, eles são do tipo que
culpar uns aos outros por pequenas coisas.
1994
02:11:04,250 --> 02:11:07,166
Nós não somos assim.
Não importa qual seja o problema,
1995
02:11:07,375 --> 02:11:12,541
nós nos sentamos,
tome um chá, converse e resolva.
1996
02:11:15,666 --> 02:11:17,041
Foi um casamento por amor, mano?
1997
02:11:18,291 --> 02:11:19,875
Saudações aos meus amigos da mídia.
1998
02:11:21,125 --> 02:11:25,250
Quando a polícia trabalha com dedicação,
disciplina e honestidade,
1999
02:11:25,375 --> 02:11:28,916
o que podemos fazer pela sociedade?
Hoje, a polícia de Banjara Hills mostrou isso.
2000
02:11:29,333 --> 02:11:31,458
"Asha Mary. Estou com você."
2001
02:11:31,916 --> 02:11:35,250
Eu a conduzi dizendo:
"Todo o departamento de polícia está com você."
2002
02:11:35,750 --> 02:11:38,875
No mundo de hoje, onde jogamos
nosso lixo nas casas dos outros,
2003
02:11:39,250 --> 02:11:42,458
Eu assumi os casos de outras estações
e fiz a consulta.
2004
02:11:42,875 --> 02:11:44,083
E seu resultado?
2005
02:11:44,625 --> 02:11:46,500
Hoje, um caso tão grande foi resolvido--
2006
02:11:47,000 --> 02:11:48,708
B-Por nós.
2007
02:11:49,375 --> 02:11:52,250
Todos vocês sabem que Sampath
nunca leva o crédito.
2008
02:11:52,708 --> 02:11:56,166
Todo o crédito vai para Asha Mary.
Dê a ela uma grande mão.
2009
02:11:57,000 --> 02:11:58,291
Venha, Asha Mary.
2010
02:12:00,625 --> 02:12:02,708
Não pegamos alguns ladrões comuns.
2011
02:12:03,291 --> 02:12:04,333
Eles são ladrões em série.
2012
02:12:04,416 --> 02:12:06,416
Então, nós os mantivemos
numa prisão de segurança máxima.
2013
02:12:06,708 --> 02:12:08,875
Eu mesmo os levarei ao tribunal.
O que me diz, Asha Mary?
2014
02:12:09,791 --> 02:12:11,666
Só há uma coisa
a dizer sobre Asha Mary.
2015
02:12:12,208 --> 02:12:14,041
"Mãe, picles de manga e Mary."
2016
02:12:14,125 --> 02:12:17,041
"Eles nunca ficam fora de moda."
Diz nosso policial Bharati.
2017
02:12:17,125 --> 02:12:19,333
- Senhor, meu nome é Vaishnavi.
- Garota maluca.
2018
02:12:20,000 --> 02:12:21,833
Então eu... Vá.
2019
02:12:22,041 --> 02:12:23,666
Ela trabalha muito.
2020
02:12:26,458 --> 02:12:28,916
Você me deu um caso e
me deixou confiante.
2021
02:12:29,000 --> 02:12:30,916
Agora, eu lhe dou sua boneca 'pacote'.
2022
02:12:31,041 --> 02:12:34,750
Ah, meu amor.
Muito obrigado Sra.
2023
02:12:34,833 --> 02:12:38,458
- O prazer é meu.
- Mas é porcelana. Não 'pacote'.
2024
02:12:38,541 --> 02:12:40,333
Não consigo pronunciar.
2025
02:12:42,583 --> 02:12:44,458
Senhora, festa?
2026
02:12:44,666 --> 02:12:47,458
- Na verdade, você estava 100% certo, senhor.
- Certo?
2027
02:12:47,541 --> 02:12:50,166
É como se ela tivesse nascido para este caso.
2028
02:12:50,250 --> 02:12:52,416
É como se eu tivesse crescido só para este caso.
2029
02:12:52,500 --> 02:12:54,083
Mas, senhora, é tudo uma questão de detalhes.
2030
02:12:54,166 --> 02:12:57,833
Ainda me lembro de cada detalhe
você deu desde o primeiro dia, Sra. Prerna.
2031
02:12:57,916 --> 02:13:00,791
- Meu nome é Prerna, senhor. É Karuna.
- Exatamente.
2032
02:13:00,958 --> 02:13:05,666
Vá para casa em paz.
Levaremos Bunty e Babli ao tribunal.
2033
02:13:06,125 --> 02:13:08,375
Obrigado.
Muito obrigado, Sra.
2034
02:13:08,666 --> 02:13:11,125
- Obrigado, senhor. Muito obrigado.
- Nada como um cliente satisfeito.
2035
02:13:12,166 --> 02:13:14,125
Maria, você está pronta?
2036
02:13:14,458 --> 02:13:17,666
É hora de chocar o mundo. Vamos.
2037
02:13:18,791 --> 02:13:20,125
Ah, não, Sampath!
2038
02:13:25,500 --> 02:13:27,000
Maria, onde eles estão?
2039
02:13:27,208 --> 02:13:29,333
Eles partiram há muito tempo, senhor.
2040
02:13:29,416 --> 02:13:32,125
- Nem todo mundo é tão honesto quanto eu.
- Por que você está interferindo? Entre.
2041
02:13:32,208 --> 02:13:33,291
Sampu, não.
2042
02:13:34,416 --> 02:13:37,375
- Irmã? Eles estão no veículo?
- Não.
2043
02:13:39,666 --> 02:13:41,625
- Eles estão no banheiro?
- Não.
2044
02:13:41,916 --> 02:13:44,208
- Eles fugiram?
- Senhora, deixe-os ir.
2045
02:13:45,500 --> 02:13:46,750
Deixá-los ir? Por que?
2046
02:13:46,833 --> 02:13:49,333
Você não disse isso
a boneca era importante, Sr. Sampath?
2047
02:13:49,541 --> 02:13:52,000
Encontramos a boneca.
Então, por que se preocupar com tribunal e caso?
2048
02:13:52,083 --> 02:13:53,333
Eu os deixei ir.
2049
02:13:54,500 --> 02:13:55,666
Puta merda.
2050
02:13:56,250 --> 02:13:58,833
Falei diálogos de filmes
diante da mídia.
2051
02:14:02,333 --> 02:14:04,375
O que devo dizer a eles agora?
2052
02:14:05,041 --> 02:14:08,083
Diga a eles que não devemos colocar
lixo dos outros em nossa casa, Sr. Irmão.
2053
02:14:13,333 --> 02:14:15,416
Asha Maria!
2054
02:14:16,500 --> 02:14:17,833
Vindo, vindo.
2055
02:14:20,375 --> 02:14:21,625
Por que tão de repente?
2056
02:14:25,916 --> 02:14:28,041
Não diga que quer que eu assine.
2057
02:14:33,458 --> 02:14:34,500
Eu quero chá.
2058
02:14:47,333 --> 02:14:49,166
O que mais eu preciso?
2059
02:14:49,291 --> 02:14:51,791
Você precisa da Ramya Biryani House
Dongal Biryani.
2060
02:14:52,375 --> 02:14:54,125
Em Hi-tech City e Kondapur.
2061
02:14:54,208 --> 02:14:56,083
E recém-inaugurada em Banjara Hills.
2062
02:14:58,583 --> 02:15:01,000
Não, por que está errado aqui?
2063
02:15:01,416 --> 02:15:03,000
Se usarem cartão, seremos taxados.
2064
02:15:03,083 --> 02:15:05,166
A partir de agora, apenas dinheiro.
2065
02:15:11,125 --> 02:15:13,000
Senhora? O que você está fazendo aqui?
2066
02:15:13,625 --> 02:15:15,250
Vou voltar ao serviço.
2067
02:15:15,333 --> 02:15:17,541
Vim verificar se você está se comportando bem.
2068
02:15:17,958 --> 02:15:19,083
Oh!
2069
02:15:19,166 --> 02:15:20,750
Mas eu vim para o biryani.
2070
02:15:21,791 --> 02:15:23,708
Venha, senhor, sente-se. Venha, senhora.
2071
02:15:24,541 --> 02:15:25,708
- Ei, Ramesh!
- Sim, Ana.
2072
02:15:25,791 --> 02:15:27,375
- Duas das nossas assinaturas.
- Ok, Ana.
2073
02:15:27,458 --> 02:15:28,416
Dois especiais.
2074
02:15:28,750 --> 02:15:29,625
OK.
2075
02:15:29,791 --> 02:15:31,166
Parece que são dois especiais.
2076
02:15:31,291 --> 02:15:33,166
Você é meu especial.
2077
02:15:33,416 --> 02:15:35,291
Ah, Priya!
2078
02:15:36,500 --> 02:15:38,416
Pare com seu romance estúpido e mãos à obra.
2079
02:15:38,541 --> 02:15:39,791
Temos muitos pedidos.
2080
02:15:40,250 --> 02:15:41,791
- Vir.
- Sim, senhora.
2081
02:15:43,250 --> 02:15:45,875
- O que você está fazendo aqui?
- Minha esposa e eu trabalhamos aqui, senhora.
2082
02:15:46,125 --> 02:15:48,041
Ah, legal, legal. Bom.
2083
02:15:48,291 --> 02:15:49,500
- Obrigado, senhora.
- Sirva.
2084
02:15:49,583 --> 02:15:51,583
Este é o biryani especial da minha esposa.
2085
02:15:53,166 --> 02:15:54,583
Deveríamos estar agradecendo a você.
2086
02:15:54,666 --> 02:15:56,791
É por sua causa
que estamos juntos novamente.
2087
02:15:57,541 --> 02:15:59,833
Senhor, deveríamos agradecer à senhora.
2088
02:16:01,291 --> 02:16:03,791
Você realmente parou?
2089
02:16:03,875 --> 02:16:05,125
Sim, claro.
2090
02:16:05,291 --> 02:16:06,833
Tudo isso foi...
2091
02:16:07,208 --> 02:16:08,500
...uma coisa do passado.